1 00:00:33,750 --> 00:00:35,875 Toho opojného rána... 2 00:00:36,041 --> 00:00:38,708 odkud z mého privilegovaného postavení... 3 00:00:38,875 --> 00:00:43,166 Slyšel jsem ptačí zpěv před zvuky města... 4 00:00:43,500 --> 00:00:47,166 Přemýšlel jsem o bohatství, drzosti... 5 00:00:47,333 --> 00:00:52,500 a troufám si říct, ta vynalézavost, která mě vedla k tomu, že jsem tam byl... 6 00:00:52,708 --> 00:00:55,958 místo, kde má představivost, i když barevná... 7 00:00:56,250 --> 00:00:59,083 nikdy by mě nemohl přivést samotného. 8 00:01:05,083 --> 00:01:07,000 Před šesti týdny jsem byl... 9 00:01:07,166 --> 00:01:08,666 muž striktně jedné ženy... 10 00:01:08,833 --> 00:01:11,916 spokojeně zamilovaný do rodiny a vlasti... 11 00:01:12,291 --> 00:01:15,000 muž, jehož pohled nebyl nikdy odvrácen... 12 00:01:15,166 --> 00:01:17,083 od kolemjdoucích... 13 00:02:12,250 --> 00:02:13,291 Šesté patro. 14 00:02:13,625 --> 00:02:15,041 Já taky. 15 00:02:41,083 --> 00:02:44,416 - Světla jsou na časový spínač. - Myslíš? 16 00:02:46,166 --> 00:02:49,541 promiň. Promiňte. Prosím, odpusť mi. 17 00:03:03,041 --> 00:03:05,500 Zvedni mě. Nechám tady auto. 18 00:03:06,791 --> 00:03:08,291 je to tak. 19 00:03:08,708 --> 00:03:11,291 Já taky, ano. 20 00:03:12,750 --> 00:03:14,083 miluješ mě? 21 00:03:14,666 --> 00:03:16,125 Nepopiratelně. 22 00:03:17,416 --> 00:03:19,208 Ano. nesporně. 23 00:03:19,500 --> 00:03:22,666 Marto, na tohle nemám čas... 24 00:03:25,708 --> 00:03:26,875 Pintard! 25 00:03:27,083 --> 00:03:31,250 To je dvakrát tento týden, co jste uvízli Le Priouret v ministrově spise. 26 00:03:31,458 --> 00:03:32,750 jsi nemocný? 27 00:03:32,958 --> 00:03:35,958 Konkrétně se zeptal ministr pro další kopii. 28 00:03:36,083 --> 00:03:38,916 Opravdu? je mi to líto. Neboj se, lásko. 29 00:03:39,875 --> 00:03:41,750 bojíš se mě? 30 00:03:43,083 --> 00:03:44,208 Bastard! 31 00:03:48,375 --> 00:03:51,500 Manažer informační kanceláře 32 00:04:48,083 --> 00:04:49,708 Co takhle večeře? 33 00:04:50,875 --> 00:04:51,916 Co? 34 00:04:56,166 --> 00:04:59,041 Dnes večer v Recamier, Rue Recamier. 35 00:05:00,708 --> 00:05:02,916 Poznávám tvůj hlas, víš. 36 00:05:05,791 --> 00:05:07,083 V devět hodin? 37 00:05:08,375 --> 00:05:09,666 Proč? 38 00:05:11,541 --> 00:05:12,583 Protože. 39 00:05:13,708 --> 00:05:15,458 V devět nemůžu. 40 00:05:17,250 --> 00:05:18,833 Deset přes devět. 41 00:05:42,250 --> 00:05:44,125 Proč mluvíš anglicky? 42 00:05:44,416 --> 00:05:46,875 Nejsi... 43 00:05:47,958 --> 00:05:50,958 Pochopil jsem, že jste Brit. 44 00:05:51,083 --> 00:05:52,166 vůbec ne. 45 00:05:52,333 --> 00:05:56,166 zkontroluji. Překvapilo by mě to, protože... 46 00:05:57,625 --> 00:06:00,208 Počkejte... kolik je hodin? 47 00:06:00,875 --> 00:06:01,916 co to dělám? 48 00:06:35,416 --> 00:06:38,291 Proč to děláš u projíždějících aut? 49 00:06:38,458 --> 00:06:40,583 Takže je vidím. 50 00:06:42,958 --> 00:06:45,541 proč zíráš? jak vypadám? 51 00:06:47,416 --> 00:06:48,833 Velmi elegantní. 52 00:06:49,166 --> 00:06:52,291 Co? jdu do práce v Rue Saint-Jacques. 53 00:06:53,291 --> 00:06:55,083 Tohle bolí. 54 00:06:55,250 --> 00:06:57,916 - Tady, nemám tašku. - Opatrně! 55 00:06:58,083 --> 00:07:02,291 S učiteli do školy ve 41 letech. 56 00:07:02,458 --> 00:07:05,166 - Kdy jsou zkoušky? - Hloupé! 57 00:07:05,333 --> 00:07:07,208 Za 23 dní. 22. 58 00:07:07,375 --> 00:07:09,916 Nosíš své malé boty? 59 00:07:24,708 --> 00:07:26,458 Chtěl jsem ti to říct. 60 00:07:26,666 --> 00:07:31,083 Dnes večer, myslím, že ti dám vousatí spolužáci slečna. 61 00:07:31,250 --> 00:07:33,208 Kde je program kina? 62 00:07:33,625 --> 00:07:35,875 Myslel jsem, že si pustím film. 63 00:07:36,041 --> 00:07:38,166 Všechno je to zorganizováno. 64 00:07:38,500 --> 00:07:41,083 Jdeš na představení v 8 hodin s holkama. 65 00:07:41,250 --> 00:07:45,166 Jsou trochu otrávení tak jsem jim to slíbil. Je to v pořádku? 66 00:07:45,875 --> 00:07:47,083 Fantastický! 67 00:07:56,916 --> 00:07:59,250 Pozor na moje náušnice! 68 00:08:10,333 --> 00:08:12,416 Dobré podání! Třicet oba. 69 00:08:19,875 --> 00:08:21,666 - Ven! - Ven! třicet čtyřicet. 70 00:08:21,833 --> 00:08:23,625 - Ven? - Jen 71 00:08:23,791 --> 00:08:26,291 Nasedněte na kolo a přesvědčte se sami. 72 00:08:26,458 --> 00:08:28,166 Ty mě odrazuješ! 73 00:08:28,333 --> 00:08:30,083 Promiň, miláčku! 74 00:08:30,875 --> 00:08:32,083 Připraveni? 75 00:08:38,000 --> 00:08:39,083 Pokračuj! 76 00:08:39,791 --> 00:08:42,083 PARDON MON AFFAIRE 77 00:08:45,750 --> 00:08:49,375 Měl jsem špatnou nohu. Příliš mluví. 78 00:08:50,375 --> 00:08:52,541 Velmi vtipné. Je to rušivé! 79 00:08:52,750 --> 00:08:54,291 Držím hubu. 80 00:08:55,833 --> 00:08:57,541 Jak to jde jinak? 81 00:08:58,083 --> 00:08:59,333 co ty? 82 00:09:00,125 --> 00:09:01,791 Strašné. Neptej se. 83 00:09:01,958 --> 00:09:03,000 Čau lidi... 84 00:09:04,791 --> 00:09:07,083 Můžeme mít? náš míč zpět, slečno? 85 00:09:07,291 --> 00:09:08,541 Díky moc. 86 00:09:11,375 --> 00:09:13,041 Chyběla! 87 00:09:13,375 --> 00:09:15,250 Podívejte se na nohy! 88 00:09:17,083 --> 00:09:18,416 Tady to je! 89 00:09:20,250 --> 00:09:22,500 Jako krátké a kudrnaté, kluci? 90 00:09:22,750 --> 00:09:25,791 Vystřihni to, je to trapné. Nelíbí se mi to. 91 00:09:26,000 --> 00:09:29,666 Neviděl jsem tě poblíž? 92 00:09:29,916 --> 00:09:33,541 Pokud zaútočí, zamiřte jim na nohy. Nelobujte. 93 00:09:33,791 --> 00:09:37,000 - Proč ne? - Necháš je zkrátka. 94 00:09:37,166 --> 00:09:40,250 - To jsou rakety Peugeot? - Oni jsou Montana! 95 00:09:40,458 --> 00:09:42,291 Jsou tak dráždivé. 96 00:09:42,666 --> 00:09:45,625 Myslím, že jsem si musel natáhnout sval. 97 00:09:45,791 --> 00:09:47,041 Pojď, Simone! 98 00:09:50,208 --> 00:09:52,208 A pamatujte na chyby nohou. 99 00:09:52,833 --> 00:09:54,958 Ztrácíte ponožky? 100 00:09:55,375 --> 00:09:56,208 Chyby nohou! 101 00:10:00,583 --> 00:10:01,666 Eso! 102 00:10:01,916 --> 00:10:04,291 Patnáctiletá láska. Běžte, pane Bouly! 103 00:10:04,458 --> 00:10:06,291 Dobře zahrané. 104 00:10:06,958 --> 00:10:08,000 Připraveno! 105 00:10:14,083 --> 00:10:15,708 Jaká střela kolem! 106 00:10:15,875 --> 00:10:18,333 Dobře, pane Bouly! 107 00:10:18,875 --> 00:10:21,416 Je to tak snadné. Ani mě nepotřebuje. 108 00:10:21,625 --> 00:10:23,625 Máš cigaretu, Simone? 109 00:10:24,083 --> 00:10:26,541 - Připraveni? -Třicet lásky. Nechte je oloupané! 110 00:10:31,208 --> 00:10:33,166 Rychle, rychle! 111 00:10:35,458 --> 00:10:37,250 Omluvte ho, slečno. 112 00:10:40,000 --> 00:10:41,250 Nemají žádné způsoby. 113 00:10:41,416 --> 00:10:44,000 Jsi dobrý hráč. Jste v žebříčku? 114 00:10:44,291 --> 00:10:45,916 co to bylo? 115 00:10:46,083 --> 00:10:47,333 Topspinový lob. 116 00:10:47,541 --> 00:10:50,833 Na topspinu jsi k ničemu. Požádal jsem tě, abys neloboval! 117 00:10:51,000 --> 00:10:53,666 co očekáváš? Bolí mě rameno. 118 00:10:53,875 --> 00:10:56,166 Rád hraji smíšenou čtyřhru. 119 00:10:56,416 --> 00:10:57,833 prohrajeme. 120 00:10:58,041 --> 00:11:00,083 - Kolik? - Čtyřicet lásky, zápas. 121 00:11:03,041 --> 00:11:05,791 Nechte toho! Pokračuj! 122 00:11:09,041 --> 00:11:11,541 - Promiň. - Jsi trochu mimo formu. 123 00:11:11,750 --> 00:11:13,291 Počkejte do neděle. 124 00:11:14,083 --> 00:11:16,291 Nevěděl jsem, že má sestru. 125 00:11:16,458 --> 00:11:18,750 Objevila se včera v továrně 126 00:11:18,916 --> 00:11:22,000 a řekl: "Seznamte se s Carmen." Měl jsi ji vidět! 127 00:11:22,125 --> 00:11:24,833 Jsou opravdu Španělé? 128 00:11:25,458 --> 00:11:29,208 Nevím, neptal jsem se za jejich pasy. 129 00:11:30,458 --> 00:11:33,541 pochybuji o tom. Ta velká se jmenuje Esther. 130 00:11:33,750 --> 00:11:37,083 - Esther nezní moc... -Iberský! 131 00:11:37,208 --> 00:11:40,583 - Je dobrá? - Dal bych tomu velkému 6 z 10. 132 00:11:40,791 --> 00:11:42,541 Zeptejte se mě zítra na to druhé. 133 00:11:42,791 --> 00:11:45,083 Dnes večer ji vezmu ven. Simone! 134 00:11:46,541 --> 00:11:50,083 Simone! Vsadím se, že si zapomněl ručník. 135 00:11:50,500 --> 00:11:53,083 Pojď, sprcha je tvoje! 136 00:11:55,416 --> 00:11:56,458 Simone! 137 00:11:57,291 --> 00:11:59,291 Nemůžu, nemám ručník. 138 00:11:59,458 --> 00:12:02,000 Vždy stejné, chlapi! 139 00:12:06,833 --> 00:12:08,833 Pane Boulifete? Telefon! 140 00:12:09,000 --> 00:12:10,083 Počkejte. 141 00:12:11,708 --> 00:12:13,791 Bouly, hledáš tě na telefonu. 142 00:12:13,958 --> 00:12:16,958 Nemůžeš mi zavolat? Promiň, ale... 143 00:12:17,083 --> 00:12:19,875 Pokud je to SEITA, řekněte, že zavolám zpět. 144 00:12:20,083 --> 00:12:22,083 Problémy s kukuřičným papírem. 145 00:12:22,250 --> 00:12:25,000 - Vážně? - Zemřel dirigent orchestru. 146 00:12:25,125 --> 00:12:28,125 - Kouřil kukuřici. - Takhle nezemřel, idiote! 147 00:12:28,375 --> 00:12:29,916 Rodina útočí, ale... 148 00:12:30,083 --> 00:12:32,041 A co Marie-Ange? 149 00:12:32,208 --> 00:12:35,125 Nikdy to nezvedla na něco z toho? 150 00:12:35,291 --> 00:12:39,250 Carmen... Ta dívka z lékárny... 151 00:12:39,416 --> 00:12:41,500 - Sněhurka. - Ne, chemik. 152 00:12:41,708 --> 00:12:42,791 Jocelyne. 153 00:12:43,416 --> 00:12:47,208 Marie-Ange... děti, domov, její rádio... 154 00:12:47,500 --> 00:12:50,916 38 let. Nechci dělat stereotyp, ale... 155 00:12:51,166 --> 00:12:53,041 Je to šťastná žena. 156 00:12:53,166 --> 00:12:54,791 co s ní? 157 00:12:55,916 --> 00:12:56,958 Co? 158 00:12:58,250 --> 00:13:00,666 Nevstávají jí uši někdy? 159 00:13:03,125 --> 00:13:04,166 Marie-Ange? 160 00:13:06,083 --> 00:13:07,833 Teď vydrž... 161 00:13:09,416 --> 00:13:11,041 Ten chlap je hloupý! 162 00:13:12,375 --> 00:13:14,083 Marie-Ange... 163 00:13:16,125 --> 00:13:17,958 Zůstanete na oběd, doktore? 164 00:13:37,875 --> 00:13:39,083 Sakra! 165 00:13:59,625 --> 00:14:01,250 nevěřím tomu. 166 00:14:10,875 --> 00:14:12,333 Tomu nevěřím! 167 00:14:12,958 --> 00:14:14,875 Co ještě řekla? 168 00:14:15,041 --> 00:14:16,833 SZO? Paní Philippotová? 169 00:14:17,000 --> 00:14:21,208 Přišla žehlit a míjel je na schodech. 170 00:14:21,375 --> 00:14:25,041 Marie-Ange, děti, nábytek... 171 00:14:25,250 --> 00:14:27,083 Proč sis přinesl tašku? 172 00:14:27,208 --> 00:14:29,208 Bylo by to ukradeno. Jeho auto je odemčené. 173 00:14:31,083 --> 00:14:32,583 Tomu nevěřím! 174 00:14:39,916 --> 00:14:43,250 Tomu nevěřím, chlapi. Vzala všechno. 175 00:14:43,416 --> 00:14:48,041 Tady byla tapisérie. 176 00:14:48,166 --> 00:14:50,583 Se dvěma pastýřkami a ten idiot... 177 00:14:51,958 --> 00:14:54,500 Měli jste? předmanželskou dohodu? 178 00:14:54,708 --> 00:14:55,750 Oh, no tak! 179 00:14:55,916 --> 00:14:58,916 Měla na to právo vzít nábytek? 180 00:14:59,083 --> 00:15:00,666 Mohu zavolat? 181 00:15:06,583 --> 00:15:08,958 Je tam poznámka. 182 00:15:10,875 --> 00:15:13,541 - Cože? Kde? - Támhle. Podívejte. 183 00:15:13,791 --> 00:15:15,375 To je poznámka, ne? 184 00:15:15,666 --> 00:15:17,416 Je to poznámka, ale... 185 00:15:21,916 --> 00:15:22,958 Mouchy? 186 00:15:24,666 --> 00:15:28,291 Nemohl jsem se dovolat z klubu. Vysvětlím později. 187 00:15:29,791 --> 00:15:31,083 Ne Mouchy, já... 188 00:15:31,750 --> 00:15:32,791 co? 189 00:15:33,791 --> 00:15:35,666 Co ti řekl? 190 00:15:36,541 --> 00:15:38,208 No to je skvělé! 191 00:15:40,125 --> 00:15:42,041 Nezní to jako Charles. 192 00:15:42,333 --> 00:15:44,833 Ne, teď s ním nemůžu mluvit. 193 00:15:45,333 --> 00:15:49,458 Komu jsi řekl, že bude dobře zbaven z vás, když jste v nemocnici? 194 00:15:51,208 --> 00:15:53,250 Říká, kam šli? 195 00:15:58,041 --> 00:16:00,000 Neřekla proč? 196 00:16:03,000 --> 00:16:04,041 Ano. 197 00:16:05,791 --> 00:16:08,000 Našla fotku... 198 00:16:09,416 --> 00:16:11,791 Ten můj s tím starým ptákem. 199 00:16:12,916 --> 00:16:14,083 Nahý? 200 00:16:16,333 --> 00:16:18,333 Ne, v nočním klubu. 201 00:16:27,625 --> 00:16:29,000 Moje děti... 202 00:16:31,291 --> 00:16:32,791 co řekl? 203 00:16:33,250 --> 00:16:35,000 Moje děti... 204 00:16:35,250 --> 00:16:36,916 Řekl jsi, že jsou hloupí. 205 00:16:37,083 --> 00:16:40,750 Řekl jen to protože byl unavený. 206 00:16:41,291 --> 00:16:42,958 Zbožňoval své děti. 207 00:16:43,125 --> 00:16:44,875 nevěřím tomu. 208 00:16:45,083 --> 00:16:47,333 Sakra, já tomu nevěřím! 209 00:17:04,875 --> 00:17:07,250 Pořezal jsem se. Jaký pilulka! 210 00:17:19,500 --> 00:17:21,750 Možná jsou děti ve škole. 211 00:17:21,916 --> 00:17:24,250 Ne, jsou svatodušní svátky. 212 00:17:27,250 --> 00:17:28,291 Marie-Ange... 213 00:17:29,291 --> 00:17:30,416 Ona se vrátí. 214 00:17:30,666 --> 00:17:33,625 Nevěříš tomu. Nikdy se nevrátí. 215 00:17:33,791 --> 00:17:36,708 Opustí tě žena po 15 letech manželství. 216 00:17:36,875 --> 00:17:39,625 Než se nadějete jsi pro ni cizí. 217 00:17:39,791 --> 00:17:40,791 To záleží. 218 00:17:41,166 --> 00:17:44,333 Bouly to přehnal za posledních pár let. 219 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Ale za předpokladu, že např. 220 00:17:46,708 --> 00:17:50,000 chlap má jednorázovou večeři s jinou ženou. 221 00:17:51,000 --> 00:17:54,958 Možná si začnou románek, možná ne. 222 00:17:55,083 --> 00:17:59,000 Jeho žena jen tak nevzlétne s nábytkem a dětmi. 223 00:17:59,125 --> 00:18:01,708 Ano! Jsou schopni všeho. 224 00:18:10,750 --> 00:18:13,291 - A co paní Luberonová? - Totéž. 225 00:18:13,500 --> 00:18:14,791 kdo to je? 226 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 To bylo, když jsi byl v Íránu. 227 00:18:17,166 --> 00:18:20,666 Manželka profesora. Jeho šéf! 228 00:18:21,416 --> 00:18:23,416 Vidím jen její noci. 229 00:18:23,625 --> 00:18:26,541 I tehdy jen když volal profesor! 230 00:18:26,791 --> 00:18:30,000 Záleží na závažnosti operace. 231 00:18:30,125 --> 00:18:32,750 Pokud je to zánět slepého střeva, neobtěžuji se. 232 00:18:32,916 --> 00:18:36,208 Ale řekněme, že je to zánět pobřišnice... 233 00:18:37,041 --> 00:18:39,041 Pak mi zavolá. 234 00:18:40,416 --> 00:18:44,166 Cesta tam a zpět trvá 25 minut v autě. 235 00:18:45,250 --> 00:18:49,333 Takže v době, kdy je opatrně umyl si ruce, 236 00:18:49,500 --> 00:18:51,333 navlékl si rukavice... 237 00:18:51,500 --> 00:18:53,916 "Ahoj lásko. Musí mu amputovat dvě nohy." 238 00:18:54,083 --> 00:18:56,083 "Nehýbej se, jsem na cestě!" 239 00:19:00,375 --> 00:19:02,416 doktor Simon Messina Praktický lékař 240 00:19:13,083 --> 00:19:15,250 Budete dnes odpoledne? 241 00:19:15,416 --> 00:19:17,500 Ano, radím se. 242 00:19:17,708 --> 00:19:19,708 - Můžu se zastavit? - Co se děje? 243 00:19:19,875 --> 00:19:22,166 Chtěl jsem tě požádat o laskavost. 244 00:19:22,333 --> 00:19:24,791 Ale je to... osobní. 245 00:19:25,791 --> 00:19:29,541 Nevadí ti spěchat? Musím dostat auto zpět do 3. 246 00:19:47,791 --> 00:19:48,833 Jean! 247 00:19:49,333 --> 00:19:51,875 - Je tu zákazník pro Rolls? - Ještě ne. 248 00:19:52,041 --> 00:19:53,291 počkám... 249 00:20:14,375 --> 00:20:17,500 To odpoledne jsem byl zpátky v práci jak je jen přirozené 250 00:20:17,750 --> 00:20:20,541 pro člověka, jehož osud je náhle otřesený. 251 00:20:21,833 --> 00:20:26,833 Byl jsem si toho dokonale vědom Poprvé jsem plánoval 252 00:20:27,041 --> 00:20:30,375 zradit Martu a myšlenka na to mě děsila. 253 00:20:30,958 --> 00:20:33,125 Pohledy kolegů, 254 00:20:33,333 --> 00:20:35,625 nedbal na drama nyní se odvíjí, 255 00:20:35,833 --> 00:20:39,083 oddaný své hloupé práci, přesto mě probodl. 256 00:20:40,208 --> 00:20:42,250 Interpretoval jsem je jako nesouhlas. 257 00:20:42,416 --> 00:20:45,833 I když náročné společnosti jehož morálku jsem respektoval, 258 00:20:46,041 --> 00:20:48,416 To musím přiznat mladá dáma v červeném 259 00:20:48,583 --> 00:20:51,041 zapálilo mi to svědomí... 260 00:21:15,875 --> 00:21:19,083 Tak a dost, Luciene! Mám to až sem! 261 00:21:19,291 --> 00:21:21,208 Proč mi neodpovídáš na dopisy? 262 00:21:21,416 --> 00:21:23,375 Jaká písmena? Nedostal jsem je. 263 00:21:23,625 --> 00:21:26,875 Nikdy jsem neslyšel o 14 písmenech zbloudit dříve. 264 00:21:27,041 --> 00:21:29,000 - Luciene! - Miluju tvoje prsa. 265 00:21:29,125 --> 00:21:31,875 - Nemůžu bez nich žít. - Moje prsa? 266 00:21:32,083 --> 00:21:35,958 Viděl jsem je v okně když jsem dal Fats Waller Delphine. 267 00:21:36,083 --> 00:21:37,916 - Okno? - Z vašeho pokoje. 268 00:21:38,083 --> 00:21:40,375 Miluju tvoje prsa. Hlavně ten levý. 269 00:21:40,583 --> 00:21:43,708 - Řeknu to tvým rodičům! - Už jsem to udělal. 270 00:21:43,916 --> 00:21:46,833 Řekl jsem, že se budu vdávat vdaná žena. 271 00:21:48,875 --> 00:21:50,916 Jsi úplně blázen! 272 00:21:52,375 --> 00:21:53,458 co řekli? 273 00:21:53,666 --> 00:21:56,416 Staří blázni to nemohou přijmout. 274 00:21:56,583 --> 00:21:59,500 Ale nepotřebujeme jejich svolení, má lásko. 275 00:22:03,791 --> 00:22:06,250 Simone, jsi jediný muž můžu se zeptat. 276 00:22:08,166 --> 00:22:11,333 co jdeš? říct mi zpátky? 277 00:22:12,291 --> 00:22:15,250 "Nemůžeš to vyřešit, Deschaneli?" 278 00:22:15,416 --> 00:22:19,541 „Chceš, abych přišel? Deschanel, jsi na obtíž." 279 00:22:19,750 --> 00:22:21,000 Kdo je Deschanel? 280 00:22:21,125 --> 00:22:24,000 Chlap, který se mnou pracuje na ministerstvu. 281 00:22:24,125 --> 00:22:27,708 no tak... Sbohem, doktore. A díky. 282 00:22:33,541 --> 00:22:36,583 V devět. Nedělej nic hloupého. 283 00:22:38,083 --> 00:22:39,625 budeš doma? 284 00:22:39,833 --> 00:22:43,083 Daniel a já bereme Boulyho ven. Zdá se, že bez tebe. 285 00:22:43,208 --> 00:22:44,083 Pane Daoude... 286 00:22:49,625 --> 00:22:52,583 Pojďte dál, pane Jouglene. Hned se uvidíme. 287 00:22:58,125 --> 00:23:00,041 Je to jiná žena? 288 00:23:00,166 --> 00:23:01,833 jsi naštvaný? 289 00:23:02,250 --> 00:23:03,916 Politický? 290 00:23:04,458 --> 00:23:06,000 Sbohem, milý chlapče. 291 00:23:09,458 --> 00:23:11,916 Dostali jste výsledky? 292 00:23:15,291 --> 00:23:16,375 Díky. 293 00:23:16,541 --> 00:23:19,333 Laboratoř vám o nich nevolala? 294 00:23:20,250 --> 00:23:21,291 Ne. 295 00:23:22,583 --> 00:23:24,208 To není správné. 296 00:23:24,791 --> 00:23:26,291 Ne, to není správné. 297 00:23:27,208 --> 00:23:28,250 Dobře? 298 00:23:30,666 --> 00:23:33,250 Když jsem přišel naposledy, vyděsil jsi mě. 299 00:23:37,208 --> 00:23:39,625 - Co se děje? - Nic. 300 00:23:39,791 --> 00:23:41,875 Tak proč jsi šel... 301 00:23:44,916 --> 00:23:48,250 Zavolejte do laboratoře a ujistěte se neudělali chybu 302 00:23:48,416 --> 00:23:52,541 s triglyceridem pana Jouglena a hladiny cholesterolu. 303 00:23:52,833 --> 00:23:54,875 Protože jestli mají pravdu... 304 00:24:00,791 --> 00:24:03,916 Nevím, co to se mnou je. Opravdu to tepe. 305 00:24:05,166 --> 00:24:07,791 Možná jsem si natáhl sval. 306 00:24:08,125 --> 00:24:09,250 Je to pekelné! 307 00:24:11,541 --> 00:24:15,833 Barney Bigard na klarinet, Útulný Cole na bicí. 308 00:24:16,000 --> 00:24:18,958 Ne Cozy Cole. Gene Krupa na bicí. 309 00:24:19,083 --> 00:24:22,416 Vsaďte se, co chcete. To je zvuk Cosyho Colea. 310 00:24:22,583 --> 00:24:24,666 Natočeno 20. dubna 1950. 311 00:24:24,833 --> 00:24:27,833 Gene Krupa opustil Bennyho Goodmana v roce '39... 312 00:24:28,000 --> 00:24:30,458 Jsi tak otravný se svými klarinety! 313 00:24:30,666 --> 00:24:33,416 Luciene, vstaň z mé postele. Mám co dělat. 314 00:24:33,625 --> 00:24:35,708 V posteli? Není divu, že jsi blázen. 315 00:24:35,916 --> 00:24:38,666 Ano, správně. Teď vypadni. 316 00:24:40,583 --> 00:24:42,208 Máš cigaretu, Luciene? 317 00:24:42,375 --> 00:24:45,083 Přestaň předstírat, že kouříš. Děláte to špatně. 318 00:24:45,250 --> 00:24:47,291 Nemůže vydechnout nosem. 319 00:24:47,458 --> 00:24:50,750 Přestal jsem kouřit. Přestane se opalovat. 320 00:24:50,916 --> 00:24:53,083 co tě to sakra zajímá? 321 00:24:53,333 --> 00:24:55,916 Starám se o své tělo. 322 00:24:56,250 --> 00:24:58,666 - Nemáš klíče? - Ano, ale... 323 00:25:00,083 --> 00:25:02,125 Nepřišli kvůli výtahu? 324 00:25:02,291 --> 00:25:04,500 Vždy chodím po schodech. Je to rozbité? 325 00:25:04,708 --> 00:25:06,458 Na naší podlaze to nekončí. 326 00:25:06,708 --> 00:25:09,833 Musíte jít na vrchol pak jděte dolů. 327 00:25:11,500 --> 00:25:13,541 Dobrý den, Luciene. 328 00:25:13,750 --> 00:25:16,458 Delphine mi řekla, že ano přijato. To je skvělé! 329 00:25:16,708 --> 00:25:18,916 - Kolik je vám let? - 17. 330 00:25:19,208 --> 00:25:21,958 Letos jsem opravdu motivovaný. 331 00:25:23,416 --> 00:25:24,916 V kolik jedeme? 332 00:25:25,083 --> 00:25:26,916 - Kde? -Do kina. 333 00:25:27,833 --> 00:25:29,666 Musíme to zrušit, lásko. 334 00:25:29,833 --> 00:25:33,166 Byl jsem s tím zaneprázdněn. Musím zase ven. 335 00:25:33,750 --> 00:25:34,791 Přirozeně! 336 00:25:35,083 --> 00:25:37,083 A nedělej ten obličej. 337 00:25:37,250 --> 00:25:39,458 Mám špatnou náladu, jak to je! 338 00:25:40,583 --> 00:25:43,333 Chtěl jsem s tebou mluvit o... 339 00:25:43,625 --> 00:25:44,708 Ahoj všichni. 340 00:25:46,041 --> 00:25:49,125 Smlouva není jen tak profesionální závazek. 341 00:25:49,291 --> 00:25:52,208 Dnes jsem chtěl probrat případ... 342 00:25:56,666 --> 00:25:58,083 Ahoj starej. 343 00:25:58,541 --> 00:26:00,250 Přines mi pivo, ano? 344 00:26:00,416 --> 00:26:03,083 Může to počkat, až to dám mé věci dolů? 345 00:26:03,500 --> 00:26:05,000 Děkuju strašně. 346 00:26:14,375 --> 00:26:15,416 Dobře! 347 00:26:16,125 --> 00:26:18,458 Procházíš mi teď kapsy? 348 00:26:18,708 --> 00:26:20,875 Potřebuji 1000 franků pro Catulla. 349 00:26:21,083 --> 00:26:23,083 - S vlasy? - To je on. 350 00:26:24,416 --> 00:26:26,916 Myslím, že potřebují více nápojů. 351 00:26:31,125 --> 00:26:34,083 - Co se děje? - Nic, nic. 352 00:26:35,333 --> 00:26:36,416 Nic. 353 00:26:37,083 --> 00:26:40,125 Právě jsem odcházel. S Deschanelem. 354 00:26:40,291 --> 00:26:43,208 Koho mám potkat ve výtahu? Staré korálkové oči. 355 00:26:43,375 --> 00:26:46,208 "Dobrý den, pane ministře." "Ahoj, Dorsay." 356 00:26:46,375 --> 00:26:50,166 "Jít domů? Dobře. Projděte to hřebenem na zuby." 357 00:26:50,750 --> 00:26:53,666 Způsob, jakým mluví! Chová se ke mně jako ke svému lokajovi! 358 00:26:53,833 --> 00:26:56,833 Jedné noci, kterou jsi měl dívky ven. 359 00:26:57,000 --> 00:26:59,833 Řekni mi o tom! Cítím se hrozně. 360 00:27:00,250 --> 00:27:02,083 Bude to trvat dlouho? 361 00:27:02,250 --> 00:27:06,083 Ach ne! Musím přečíst 600 stran a vybrat 12. 362 00:27:06,250 --> 00:27:09,625 Polovinu z nich jsem delegoval k Deschanelovi. 363 00:27:09,791 --> 00:27:12,666 Jen doufejme Deschanel si poradí. 364 00:27:14,791 --> 00:27:18,083 - Máte chuť na drink? - Ano. Možná. 365 00:27:19,750 --> 00:27:22,041 Ne, právě teď jsem... 366 00:27:24,833 --> 00:27:26,083 opotřebované. 367 00:27:26,333 --> 00:27:29,916 - Kdo má rád film? - Nikdo! Pojďme ke mně. 368 00:27:30,125 --> 00:27:31,416 já nemůžu... 369 00:28:08,916 --> 00:28:10,791 Proč se holíš? 370 00:28:15,416 --> 00:28:17,291 Proč se holím? 371 00:28:22,875 --> 00:28:24,458 co to všechno je? 372 00:28:24,666 --> 00:28:28,500 Co? No, je to Boulyho dítě. 373 00:28:29,125 --> 00:28:31,500 to vím ale co tu dělá? 374 00:28:33,291 --> 00:28:37,208 Copak jsi... neslyšel? 375 00:28:49,416 --> 00:28:51,291 Ptal jsem se tě, kde je. 376 00:28:51,458 --> 00:28:53,541 pochopil jsem. Ale já nevím. 377 00:28:54,500 --> 00:28:55,541 přísahám. 378 00:29:07,416 --> 00:29:10,083 - Pánové... - Co si dáš, Andre? 379 00:29:10,208 --> 00:29:11,708 Pastis. 380 00:29:11,875 --> 00:29:13,083 Dva pastisy. 381 00:29:14,166 --> 00:29:15,208 René! 382 00:29:17,500 --> 00:29:19,208 Cítím se dobře. 383 00:29:26,166 --> 00:29:27,750 Hned jsem zpátky... 384 00:29:28,125 --> 00:29:30,083 Chcete jeden? co to bylo? 385 00:29:30,250 --> 00:29:32,666 Nic, pane. Dám ti Ricarda. 386 00:29:35,083 --> 00:29:37,791 - René! - Hned se vrátí. 387 00:29:39,958 --> 00:29:41,000 René! 388 00:29:49,541 --> 00:29:51,375 - Baví tě to? - Oh, ano! 389 00:29:56,541 --> 00:29:58,041 Co je to za píchání! 390 00:29:58,208 --> 00:29:59,416 Kde je Rene? 391 00:30:01,333 --> 00:30:02,416 Tudy ne! 392 00:30:02,666 --> 00:30:03,916 Tudy ne! 393 00:30:04,250 --> 00:30:06,208 Prosím, následujte mě. 394 00:30:06,666 --> 00:30:08,791 V rohu je stůl. 395 00:30:08,958 --> 00:30:10,416 Chci René. 396 00:30:12,375 --> 00:30:14,000 co je to? René! 397 00:30:15,833 --> 00:30:17,000 Kde je Rene? 398 00:30:17,666 --> 00:30:19,500 Je tak hloupý. 399 00:30:19,708 --> 00:30:21,625 Možná, ale je to vtipné! 400 00:30:30,791 --> 00:30:32,083 Raději se vrátím. 401 00:30:36,708 --> 00:30:38,250 No, Andre? 402 00:30:39,083 --> 00:30:41,500 Tady to máš. Proč jsi mě opustil? 403 00:30:41,708 --> 00:30:43,458 Nikdy mě neopouštěj. 404 00:30:44,041 --> 00:30:45,708 Pojď, jdeme. 405 00:30:49,083 --> 00:30:51,166 Budete ho muset omluvit, je... 406 00:31:06,125 --> 00:31:08,166 Víš, ty jsi blázen! 407 00:31:09,083 --> 00:31:11,833 Minule to bylo lepší v La Coupole. 408 00:31:14,083 --> 00:31:17,000 Preferuji triky po telefonu. Nikdo tě nevidí. 409 00:31:20,000 --> 00:31:24,750 Zavolal jsem její rodině do Arcachonu. Nevědí, kde je. 410 00:31:24,916 --> 00:31:28,708 - Nemysli na to. - Nemůžu si pomoct. 411 00:31:28,875 --> 00:31:33,083 Chceš, abych hrál policajta? Jen mi dejte policejní helmu. 412 00:31:34,500 --> 00:31:36,875 Děkuji, je to od vás milé, ale... 413 00:31:37,041 --> 00:31:39,166 Pojď, půjdeme do nevěstince. 414 00:31:39,791 --> 00:31:41,875 Není to tak, že bychom o nějaké věděli. 415 00:31:42,250 --> 00:31:43,458 Před spaním! 416 00:31:44,833 --> 00:31:48,083 Maminka si pro tebe přijde ráno. 417 00:31:49,666 --> 00:31:51,166 Dobrou noc, člověče. 418 00:31:51,666 --> 00:31:54,875 Slyšel jsem, že děláš mizerné smeče na tenise! 419 00:31:55,041 --> 00:31:56,375 co řekl? 420 00:31:56,833 --> 00:31:57,791 Nic. 421 00:31:59,750 --> 00:32:01,916 Nejlépe se vyspat. Je pozdě. 422 00:32:02,291 --> 00:32:05,166 očividně vždycky chceš rozbít 423 00:32:05,416 --> 00:32:07,750 ale jsi v tom hrozná. 424 00:32:07,916 --> 00:32:09,375 Kdo ti to řekl? 425 00:32:09,708 --> 00:32:13,208 Můj táta. Kdykoli vás může porazit. 426 00:32:13,708 --> 00:32:16,291 Směšný! Dejte mu pusu. 427 00:32:20,083 --> 00:32:21,083 Plížit se! 428 00:32:22,875 --> 00:32:23,916 Velký! 429 00:32:24,333 --> 00:32:27,708 Odlétá po 13 letech a dostaneme toho ošklivého! 430 00:32:27,875 --> 00:32:32,250 Podívej, požádala mě, abych ho měl na jednu noc. Co bych mohl říct? 431 00:32:32,458 --> 00:32:34,666 - Co řekneme Boulymu? - Nic! 432 00:32:34,875 --> 00:32:37,125 Ona to zakazuje. Já taky. 433 00:32:37,333 --> 00:32:39,791 ty taky? Potřebuje teď manažera? 434 00:32:40,250 --> 00:32:42,083 Ona nikoho nepotřebuje. 435 00:32:42,750 --> 00:32:44,333 Hlavně ne on. 436 00:32:46,416 --> 00:32:48,333 Ten chlap je parchant. 437 00:32:48,708 --> 00:32:52,416 Trvá to věky. Kdybych byl jí, tak bych... 438 00:32:52,916 --> 00:32:54,041 Ty jsi co? 439 00:32:56,583 --> 00:32:58,666 Varuji tě, Etienne... 440 00:32:59,166 --> 00:33:03,541 kdyby se nám něco stalo, nebudou tam žádné překážky. 441 00:33:04,916 --> 00:33:07,083 Každopádně ne... 442 00:33:08,125 --> 00:33:10,750 Ano, pojďme! Od té doby, co jsme začali... 443 00:33:13,083 --> 00:33:15,041 Musíš mě chránit. 444 00:33:15,166 --> 00:33:19,458 Možná vypadám silně ale víš, že hluboko uvnitř jsem... 445 00:33:22,125 --> 00:33:25,250 - Ne pořád. - Proč mi to říkáš? 446 00:33:25,416 --> 00:33:28,208 - Protože ses ptal. -Podívej, Marthe... 447 00:33:28,375 --> 00:33:30,583 - Kde to je? - Cože? 448 00:33:33,250 --> 00:33:36,833 Jste mimo svůj rocker? Kdo ti to dal? 449 00:33:37,250 --> 00:33:39,833 - Mami. Před věky. - Kdy? 450 00:33:40,000 --> 00:33:43,208 Když se přestěhovala. Svým dětem dává všechno. 451 00:33:44,666 --> 00:33:46,291 Co kdybyste mě zastřelili? 452 00:33:47,083 --> 00:33:50,083 neměl bych, protože bys mi neublížil. 453 00:33:50,416 --> 00:33:51,666 Ty nejsi Bouly. 454 00:33:52,458 --> 00:33:56,791 Hádejte, co udělal Marie-Ange minulý čtvrtek přímo přede mnou. 455 00:33:57,416 --> 00:33:59,291 V deset volá sekretářka 456 00:33:59,500 --> 00:34:01,916 říct, že pracuje pozdě v kanceláři. 457 00:34:03,375 --> 00:34:06,583 On to udělal? Fungují ještě takové lsti? 458 00:34:06,833 --> 00:34:08,958 To je právě to, oni ne. 459 00:34:09,083 --> 00:34:10,333 Co to bylo za ránu? 460 00:34:10,541 --> 00:34:12,125 Nic. 461 00:34:13,333 --> 00:34:15,083 Mohl jsi zaklepat. 462 00:34:15,375 --> 00:34:16,958 Dveře byly otevřené. 463 00:34:17,125 --> 00:34:20,208 Dobře, vrátím se do práce. 464 00:34:20,791 --> 00:34:23,125 půjdeš spát! 465 00:34:23,916 --> 00:34:26,000 Místo hlídkování na chodbách! 466 00:34:26,125 --> 00:34:27,541 Je příliš brzy. 467 00:34:27,791 --> 00:34:29,375 Kolik je hodin? 468 00:34:37,458 --> 00:34:39,625 Ano... Deschanel! 469 00:34:51,708 --> 00:34:52,833 Co? 470 00:34:55,208 --> 00:34:58,291 co je s tebou? Zavolej mi domů! 471 00:34:59,125 --> 00:35:01,958 Říkal jsem ti... Říkal jsem ti to! 472 00:35:02,708 --> 00:35:05,000 Nic takového jsem neřekl! 473 00:35:06,166 --> 00:35:08,166 Ne. Nechci jít ven! 474 00:35:10,291 --> 00:35:12,458 Ne, Deschanel. Nepůjdu ven! 475 00:35:13,041 --> 00:35:15,083 Ne, Deschanel... 476 00:35:15,208 --> 00:35:18,875 Správně. Sbohem. S pozdravem Maude. 477 00:35:20,458 --> 00:35:22,750 To opravdu chce sušenku! 478 00:35:32,291 --> 00:35:35,458 Co se děje teď? 479 00:35:36,750 --> 00:35:39,916 To je hloupé. Potřást si rukou. 480 00:36:14,083 --> 00:36:16,750 Jsi si jistý, že je to krvácení? 481 00:36:17,125 --> 00:36:18,916 Jsem na cestě, cukre. 482 00:36:28,250 --> 00:36:29,708 kam jdeš? 483 00:36:30,958 --> 00:36:34,000 Nevadí. Nebude to dlouho trvat. 484 00:36:34,125 --> 00:36:36,000 Je dvacet jedna. 485 00:36:36,541 --> 00:36:39,125 kdo volal? Byla to Marie-Ange? 486 00:38:07,833 --> 00:38:09,333 Esperanza! 487 00:38:09,625 --> 00:38:12,125 - Dobrý den, paní Esperanzová. - Dobrý den, pane Deschaneli. 488 00:38:12,291 --> 00:38:13,333 Ahoj, Dorsay. 489 00:38:15,375 --> 00:38:17,166 mimochodem... 490 00:38:17,375 --> 00:38:20,708 Neměl by ten seznam pro Mauritánii být už tady? 491 00:38:20,875 --> 00:38:23,708 Kopírka se porouchala. Ale mám to. 492 00:38:23,875 --> 00:38:26,041 Ach ne, nemám čas. 493 00:38:29,916 --> 00:38:31,625 Děkuji, pane Deschaneli. 494 00:38:31,958 --> 00:38:33,541 Čau, Esperanzo, 495 00:38:33,750 --> 00:38:36,750 co řekli minulý měsíc u tebe? 496 00:38:36,916 --> 00:38:39,125 Pospěšte si, začínáme 15 minut dříve. 497 00:38:39,291 --> 00:38:43,375 Proč o 15 minut dříve? Nikdy mi nic neřeknou! 498 00:39:12,750 --> 00:39:15,666 Je to tam jako v troubě. Žádná klimatizace. 499 00:39:15,833 --> 00:39:18,833 Pokud někdo může vysvětlit proč, napiš nám linku. 500 00:39:20,916 --> 00:39:24,041 - Co je to? - Maketa pro kampaň půjček. 501 00:39:27,750 --> 00:39:28,916 kdo to je? 502 00:39:29,458 --> 00:39:30,583 SZO? 503 00:39:35,458 --> 00:39:36,500 Jí. 504 00:39:37,125 --> 00:39:39,750 Zeptejte se ministra. Našel ji. 505 00:39:40,333 --> 00:39:41,916 Kde? 506 00:39:42,083 --> 00:39:45,083 Na koni v Saint-Germain. Chodí každý čtvrtek. 507 00:39:45,208 --> 00:39:49,791 A co dělali staré beady-eyes místo cválající mlhou? 508 00:39:50,666 --> 00:39:51,833 Peníze! 509 00:39:53,916 --> 00:39:54,958 Ona není... 510 00:39:56,083 --> 00:39:57,125 Ne. 511 00:40:10,083 --> 00:40:11,125 Další den... 512 00:40:11,291 --> 00:40:13,041 Dobrý den, kmotra. 513 00:40:13,791 --> 00:40:16,291 Byl čtvrtek. Odvážit se Marthiných otázek, 514 00:40:16,458 --> 00:40:20,500 Sundal jsem si jezdecké boty tašku, která byla jejich domovem 515 00:40:20,750 --> 00:40:24,208 od roku 1958, roku De Gaulla návrat k moci, 516 00:40:24,375 --> 00:40:28,083 i když ty dvě události byly zcela nepropojené. 517 00:40:30,291 --> 00:40:31,958 To léto na lle d'Oleron, 518 00:40:32,125 --> 00:40:34,166 po proškolení od nadšenců, 519 00:40:34,375 --> 00:40:37,041 moje jezdecké aktivity byly omezovány 520 00:40:37,208 --> 00:40:40,750 vypadnutím mezi koňským masem a moje dobré já. 521 00:40:41,750 --> 00:40:44,541 Jak Marthe rychle podotkla. 522 00:40:46,875 --> 00:40:50,333 Ostře jsem oponoval, že ano se vrátil na vysokou školu 523 00:40:50,541 --> 00:40:52,250 20 let po jejím posledním selhání. 524 00:40:57,041 --> 00:41:00,583 Pak jsem ji políbil a káral se pro můj záchvat hněvu. 525 00:41:08,333 --> 00:41:12,416 Takto oblečený jsem vyrazil na paži mé kmotry 526 00:41:12,666 --> 00:41:15,833 se kterým jsem obědval nebo večeřel sám 527 00:41:16,041 --> 00:41:18,000 každý čtvrtek mého života. 528 00:41:18,666 --> 00:41:20,666 Nepohlédl jsem zpět 529 00:41:20,833 --> 00:41:23,958 ale cítil jsem Marthiny oči těsně za mnou. 530 00:41:24,166 --> 00:41:26,541 Pořád byla zmatená... 531 00:41:27,625 --> 00:41:30,708 Stejně jako kůň který se mnou musel bojovat. 532 00:41:40,500 --> 00:41:42,208 Vyrazil jsem klidným tempem 533 00:41:42,375 --> 00:41:45,083 takže můj mount zůstal by ve vzdálenosti. 534 00:41:46,291 --> 00:41:48,083 Ale jeho povaha je šťastná 535 00:41:48,291 --> 00:41:50,583 brzy mě vyvedl z omylu. 536 00:41:52,083 --> 00:41:53,916 A tak mi došlo, že 537 00:41:54,083 --> 00:41:55,666 žádoucí jako ženy, 538 00:41:55,875 --> 00:41:59,750 koně jsou vysoko a hluboké lesy... 539 00:42:01,250 --> 00:42:02,958 Je to osobní. 540 00:42:05,958 --> 00:42:08,375 Chtěli byste uzavřít mír? 541 00:42:09,541 --> 00:42:11,666 Co tím myslíš, "Kdo to je"? 542 00:42:12,041 --> 00:42:15,875 Někdo, kdo měl večeři sám. V Recamieru. 543 00:42:17,166 --> 00:42:19,000 Rue Recamier. 544 00:42:20,000 --> 00:42:21,250 jsi to ty? 545 00:42:22,250 --> 00:42:25,875 Jste to vy. Moje matka měla útok asi ve 20 hodin. 546 00:42:26,041 --> 00:42:28,666 Strávil jsem noc v Ambroise Pare. 547 00:42:28,833 --> 00:42:31,375 Evidentně jsi měl žádný způsob, jak to vědět. 548 00:42:31,541 --> 00:42:33,875 Mnohem lepší, děkuji. 549 00:42:34,875 --> 00:42:36,583 Je vzhůru a kolem. 550 00:42:37,708 --> 00:42:39,458 Znáte Ascota? 551 00:42:39,708 --> 00:42:43,000 Americký bar na Champs-Elysées. 552 00:42:46,083 --> 00:42:47,416 Šest hodin. 553 00:42:49,541 --> 00:42:50,791 Budeš? 554 00:42:53,416 --> 00:42:56,000 Pavillon du Regent? 555 00:42:56,750 --> 00:43:01,458 Rád bych si zarezervoval stůl pro dva pro tento večer. 556 00:43:02,416 --> 00:43:05,083 devět hodin. 557 00:43:09,416 --> 00:43:10,791 Blomet. 558 00:43:11,666 --> 00:43:13,333 Pane Blomete. 559 00:43:15,458 --> 00:43:19,000 Slyšel jsem, že máte také nějaké... 560 00:43:19,125 --> 00:43:21,250 malé bungalovy. 561 00:43:21,541 --> 00:43:23,916 Kde jsem to teď četl? 562 00:43:24,416 --> 00:43:27,916 Dívky jsou venku, Luciene. co chceš? 563 00:43:29,666 --> 00:43:31,333 Nechoď dovnitř, nemá to smysl. 564 00:43:31,625 --> 00:43:33,625 A jak je to s lyžemi? 565 00:43:33,791 --> 00:43:37,250 Prodám je kamarádovi. Budeme potřebovat peníze. 566 00:43:37,416 --> 00:43:39,708 Řekl jsem ti, abys nevstupoval! 567 00:43:39,875 --> 00:43:42,208 Prodělali jste neštovice? 568 00:43:42,583 --> 00:43:45,916 proč se ptáš? Jen mě nech na pokoji! 569 00:43:46,083 --> 00:43:48,500 Pokud pojedeme do Mexika s přáteli z Louvru 570 00:43:48,708 --> 00:43:52,000 jak jsem řekl ve svém dopise, budete potřebovat bodnutí. 571 00:43:52,875 --> 00:43:56,458 Do Mexika nepojedu s tebou, Luciene! 572 00:43:57,041 --> 00:43:59,916 Jinak je to jižní Maroko. 573 00:44:00,083 --> 00:44:01,916 Ne... Ne! 574 00:44:03,833 --> 00:44:06,125 Jsem ženatý a mám děti. 575 00:44:06,291 --> 00:44:09,208 Vám se to může zdát hloupé a konvenční. 576 00:44:09,375 --> 00:44:12,000 -Musím říct... - Tak to prostě je! 577 00:44:12,125 --> 00:44:15,666 Tobě je teprve 17, mně 41. Chudák blázen! 578 00:44:15,875 --> 00:44:18,458 - Víš, společnost... - Jdi pryč! 579 00:44:19,083 --> 00:44:21,458 Prodělali jste neštovice? 580 00:44:21,875 --> 00:44:24,375 Jsi to ty, kdo je malý a nevrlý! 581 00:44:30,000 --> 00:44:33,041 Běžel jsem. Když jsem dorazil, zvonilo. 582 00:44:33,166 --> 00:44:34,458 Ne. Pokračuj. 583 00:44:36,666 --> 00:44:39,041 Opravdu? Na ministerstvu nebo u něj? 584 00:44:39,208 --> 00:44:42,791 Neboj se o mě. Bude nás tu patnáct 585 00:44:42,958 --> 00:44:45,250 a nevím jak dlouho... co? 586 00:44:45,416 --> 00:44:49,958 Víš, že to nebylo moc chytré říkat mi "malý a neštovice". 587 00:44:50,125 --> 00:44:52,458 Musíš být nešťastný uchýlit se k tomu. 588 00:44:53,208 --> 00:44:56,000 Proč mi dáváš všechny tyto detaily? 589 00:44:56,375 --> 00:44:58,708 Protože vysvětluješ všechno: 590 00:44:58,916 --> 00:45:02,083 telefon, Němci, rozvrh... 591 00:45:05,291 --> 00:45:06,416 budu křičet. 592 00:45:06,583 --> 00:45:09,041 Tak já taky. Budeš se víc stydět. 593 00:45:09,208 --> 00:45:11,875 Radši ale zavolej Simonovi. 594 00:45:12,041 --> 00:45:16,041 Čeká na tebe na večeři. Řekl jsem mu, že nejsem volný. 595 00:45:16,208 --> 00:45:18,083 Nevěděl jsem, že jsi... 596 00:45:20,125 --> 00:45:23,250 Ano. Předpokládám, že je to pro Boulyho dítě. 597 00:45:24,041 --> 00:45:24,958 Přišla... 598 00:45:25,791 --> 00:45:27,208 Jak to, že jsi tady? 599 00:45:27,375 --> 00:45:31,666 Fén vaší matky byl hrát nahoru. Je to pojistka. 600 00:46:54,166 --> 00:46:55,833 Letos v létě to fungovalo 601 00:46:56,041 --> 00:46:58,916 když já a Mouchy udělal Massif Central. 602 00:46:59,541 --> 00:47:01,333 Nebudu vařit suflé... 603 00:47:01,500 --> 00:47:03,000 Pozor na záda! 604 00:47:03,375 --> 00:47:06,000 Pojďte, skauti. Je to připraveno. 605 00:47:08,125 --> 00:47:10,958 Nemáš nic? na vypeckování oliv? 606 00:47:12,083 --> 00:47:15,541 Všechno je v tašce: talíře, misky... 607 00:47:15,750 --> 00:47:17,166 kempingový stůl... 608 00:47:18,208 --> 00:47:20,583 co to je? Kolik je hodin? 609 00:47:20,791 --> 00:47:22,500 Pojď si sednout. 610 00:47:23,208 --> 00:47:24,708 Pomozte si. 611 00:47:25,166 --> 00:47:26,791 Jaký byl tvůj totem? 612 00:47:26,958 --> 00:47:29,791 Neutahuj mě. Nikdy jsem nebyl skaut. 613 00:47:32,875 --> 00:47:35,833 Chceš to vědět? jak jsem vypeckoval olivy? 614 00:47:40,000 --> 00:47:41,000 Tam! 615 00:47:41,958 --> 00:47:43,208 Umělecké, že? 616 00:47:43,833 --> 00:47:45,333 Jsi nechutný. 617 00:47:45,666 --> 00:47:48,250 Takže jsi to dokázal. Jak se máte? 618 00:47:48,500 --> 00:47:52,083 Jen si představte, ten idiot šel a... 619 00:47:52,833 --> 00:47:55,250 Každopádně se neobjevil. 620 00:47:55,916 --> 00:47:57,625 Čekali jsme a čekali. 621 00:47:57,833 --> 00:48:01,250 Chcete-li použít poněkud odvážný obrázek, jsme jen pěšáci. 622 00:48:01,625 --> 00:48:02,583 Jedl jsi? 623 00:48:02,791 --> 00:48:06,458 Nenávidím každého, kdo prochází moje věci! Zase jsi to dokázal! 624 00:48:06,666 --> 00:48:07,916 Ano, ano! 625 00:48:09,708 --> 00:48:13,291 Sestra mi poradila získat zprávu soudního vykonavatele. 626 00:48:13,458 --> 00:48:16,083 Co ví tvoje sestra? 627 00:48:16,208 --> 00:48:19,458 Bude z ní právnička Dám ti vědět. 628 00:48:20,916 --> 00:48:23,333 To nemá nic společného se soudními vykonavateli. 629 00:48:24,958 --> 00:48:28,000 Určitě ji nečekáte abych ti platil alimenty. 630 00:48:31,625 --> 00:48:34,208 Promiň, ale rozesměje mě. 631 00:48:36,166 --> 00:48:38,083 Jdi a promluv si s ním. 632 00:48:38,250 --> 00:48:39,958 Mouchy, copak nevidíš... 633 00:48:40,125 --> 00:48:44,083 Promluvte si s ním, říkám! Nebo by radši bych dal plyn? 634 00:48:44,291 --> 00:48:45,541 Tak to řekni hned! 635 00:48:45,791 --> 00:48:48,875 Dobrý den, Etienne. Nevstávej. 636 00:48:50,125 --> 00:48:52,041 Ahoj, můj chudák Bouly. 637 00:48:53,333 --> 00:48:57,625 Simon mi řekl. Žiješ sám? Závidím ti, věř mi. 638 00:48:57,833 --> 00:48:59,500 Nechal si se ostříhat! 639 00:49:00,083 --> 00:49:01,833 - Chceš nějaké? - Ne, díky. 640 00:49:02,291 --> 00:49:04,875 -Stále krásná jako vždy. - Lichotivější! 641 00:49:05,166 --> 00:49:07,541 Dostávám dopis. Dokonale nevinný. 642 00:49:07,750 --> 00:49:09,458 Nic nepatřičného. 643 00:49:09,666 --> 00:49:12,375 Můžete si to přečíst. Chlapec, kterého jsem potkal u kamarádů. 644 00:49:12,541 --> 00:49:15,208 Je to svobodná země. Umí psát, ne? 645 00:49:15,458 --> 00:49:16,916 Maminka! 646 00:49:17,083 --> 00:49:18,041 No, on... 647 00:49:18,208 --> 00:49:21,083 Dělá povyk! Jakým právem? 648 00:49:21,250 --> 00:49:25,000 Řekl jsem: "Dokud se nebudeme brát, komentáře si nechte pro sebe." 649 00:49:25,125 --> 00:49:28,375 - Víš, co řekl? - Proč nám to říkáš? 650 00:49:28,541 --> 00:49:32,083 Když se mi ani nedostane vřelého přivítání u mého syna... 651 00:49:32,208 --> 00:49:33,666 Ty mě chceš taky ven! 652 00:49:33,875 --> 00:49:37,458 Ne, ale prostě se objevíš jako tornádo! 653 00:49:37,666 --> 00:49:40,166 Všechno bylo pěkné a klidné... 654 00:49:40,333 --> 00:49:42,958 Takže čekáte, že napíšu před návštěvou? 655 00:49:43,083 --> 00:49:46,833 Bydlím vedle, ale potřebuji schůzku. Jako pacient! 656 00:49:47,000 --> 00:49:51,208 Podívejte se na tyto muže zde. Zírají na tebe. 657 00:49:51,416 --> 00:49:53,000 Nemáš ostudu? 658 00:49:53,166 --> 00:49:56,875 Žádná ostuda! Mluvíš s? vaše matka nebo paní Luberonová? 659 00:49:57,041 --> 00:49:59,083 - Paní Luberonová? - Žádná hanba! 660 00:49:59,208 --> 00:50:01,541 Co je paní Luberonová? má s tím co dělat? 661 00:50:08,000 --> 00:50:10,875 Vím, co chystáš s paní Luberonovou! 662 00:50:12,541 --> 00:50:16,291 Ženy měly Simona rády, ale měly mít ho diskrétně rád. 663 00:50:16,458 --> 00:50:18,125 Měl 35 let 664 00:50:18,333 --> 00:50:20,083 tento milostný vztah s jeho matkou. 665 00:50:20,541 --> 00:50:23,625 Byla jeho sluncem a zhoubou. 666 00:50:23,833 --> 00:50:27,291 Muž, který s ní žil se jmenoval Charles du Tillet. 667 00:50:27,458 --> 00:50:31,083 Jeho hravý stoicismus vzbudil náš respekt. 668 00:50:32,083 --> 00:50:36,666 Mouchy rád tvrdil, že ano „mezinárodního šéfa sportovních bot“. 669 00:50:36,916 --> 00:50:39,458 Vypadal mnohem starší, než byl. 670 00:50:39,708 --> 00:50:41,625 Měl své důvody. 671 00:50:42,791 --> 00:50:46,708 Pohlceni problémy, které s odstupem času byli akademičtí, 672 00:50:46,875 --> 00:50:51,250 moji přátelé si to neuvědomili, navzdory mému zmeškanému setkání, 673 00:50:51,625 --> 00:50:56,166 Odplouval jsem do cizí země obývaná pouze jednou ženou. 674 00:50:56,791 --> 00:51:00,500 V otázkách jezdectví, můj pokrok se poněkud zadrhl. 675 00:51:00,708 --> 00:51:04,000 Kupodivu to zvíře vypadalo soucítím s mým trápením, 676 00:51:04,166 --> 00:51:06,958 dokonce dávat pozor za šatnou 677 00:51:07,083 --> 00:51:11,708 odkud - bohužel! - neviděli jsme žádné znamení ženy v červeném. 678 00:51:14,083 --> 00:51:18,416 Na ministerstvu, můj sport vývoj zůstal bez povšimnutí. 679 00:51:19,541 --> 00:51:22,875 Přesto chování paní Epseranzy ke mně 680 00:51:23,250 --> 00:51:25,291 zůstal nevysvětlitelně ve stínu. 681 00:51:29,375 --> 00:51:33,041 Napadaly mě otázky Neodvážil jsem se jí zeptat. 682 00:51:33,166 --> 00:51:36,583 Výhodou je jejich intuice dává ženám přednost 683 00:51:36,791 --> 00:51:40,666 možná ji upozornil na intriku den, kdy jsem byl dost naštvaný 684 00:51:40,875 --> 00:51:44,041 zavolat slečně v červeném v její kanceláři. 685 00:51:44,333 --> 00:51:49,083 Vše nasvědčovalo tomu, že paní Esperanzaová, manželka a matka, 686 00:51:49,208 --> 00:51:52,125 stál na straně Marthe kterého nikdy nepotkala. 687 00:51:54,416 --> 00:51:56,916 Ať je důvod jakýkoli, po dlouhém přemýšlení, 688 00:51:57,083 --> 00:52:00,125 Rozhodl jsem se ji ignorovat, navzdory provokaci. 689 00:52:01,958 --> 00:52:05,500 Trpěl jsem však, krátké období deprese... 690 00:52:10,125 --> 00:52:13,291 Pojď! Vpřed! Hej! 691 00:52:13,458 --> 00:52:15,083 Vpřed! Pojď! 692 00:52:23,125 --> 00:52:26,333 Jakkoli marné mé hledání, Byl jsem trpělivý jako vždy. 693 00:52:26,750 --> 00:52:29,666 Ale vybíralo to svou daň fyzicky. 694 00:52:29,958 --> 00:52:32,708 Zvlášť když jsem musel pokračovat v tenise 695 00:52:33,333 --> 00:52:36,083 kterou Marthe věděla Byl jsem tak nadšený. 696 00:52:39,166 --> 00:52:42,500 Přesto jsem přirovnal můj problém ke štěstí 697 00:52:42,833 --> 00:52:45,416 při srovnání k neštěstí přítele 698 00:52:45,666 --> 00:52:48,000 který se vždy obléká pro nás statečná tvář 699 00:52:48,166 --> 00:52:49,666 navzdory jeho úzkosti. 700 00:52:50,583 --> 00:52:52,458 Marie-Ange zmizela. 701 00:52:52,791 --> 00:52:54,916 Bouly tábořil doma 702 00:52:55,083 --> 00:52:57,750 s vybavením půjčil mu Simon. 703 00:52:58,083 --> 00:53:02,000 Pokud jde o mě, jen jako naději utíkal pryč, 704 00:53:02,458 --> 00:53:04,541 můj život se stal pohádkou... 705 00:53:47,416 --> 00:53:49,833 Páni, Morning Glory! 706 00:54:06,833 --> 00:54:09,875 Je vynikající. Znám koně. 707 00:54:10,041 --> 00:54:14,125 Viděl jsem ho mnohokrát ve svém stánku a on... 708 00:54:14,916 --> 00:54:18,083 On je... Whoa! On je... 709 00:54:18,250 --> 00:54:19,791 Je skvělý. 710 00:54:19,958 --> 00:54:22,000 Ano, je krásná. 711 00:54:37,708 --> 00:54:39,750 Už jsme se potkali. 712 00:54:42,333 --> 00:54:43,791 Nech mě vidět... 713 00:54:44,333 --> 00:54:46,708 Ministerstvo když jsem podepsal smlouvu. 714 00:54:46,875 --> 00:54:48,333 jsi si jistý? 715 00:54:49,250 --> 00:54:50,291 Jezdíte často? 716 00:54:50,458 --> 00:54:52,708 Už léta každý den. a ty? 717 00:54:52,875 --> 00:54:55,291 Ne, pouze za posledních 4 nebo 5 let. 718 00:54:55,458 --> 00:54:58,083 Pak jste museli začít jako dítě. 719 00:55:03,625 --> 00:55:07,916 O další noci. Bylo to kruté, ale dobře zahrané. 720 00:55:08,833 --> 00:55:10,375 Druhou noc? 721 00:55:10,583 --> 00:55:11,916 Dobře... 722 00:55:13,291 --> 00:55:14,708 Ach, můj bič! 723 00:55:18,208 --> 00:55:19,875 Omluvte se, Morning Glory. 724 00:55:20,083 --> 00:55:22,375 Když je kůň hloupý... 725 00:55:42,916 --> 00:55:44,916 Pozor, Morning Glory! 726 00:55:46,083 --> 00:55:48,083 - Díky. - Nemáš zač. 727 00:55:54,166 --> 00:55:55,750 Teď zůstaň v klidu. 728 00:56:04,083 --> 00:56:05,375 Na to jsi zapomněl! 729 00:56:07,375 --> 00:56:08,416 promiň? 730 00:56:31,000 --> 00:56:32,291 Promiňte. 731 00:56:46,958 --> 00:56:48,666 - Tak tedy? - Už je čas! 732 00:56:48,833 --> 00:56:50,666 Hej, nespěchej! 733 00:56:50,833 --> 00:56:53,416 - Promiň. Měl jsem punkci. - Znovu? 734 00:56:53,625 --> 00:56:55,416 Váš telefon byl obsazený. 735 00:56:55,625 --> 00:56:57,500 Změňte ladění nebo pneumatiky. 736 00:56:57,750 --> 00:57:01,208 - Kousl ti pták do kolen? - Ne. Nevěříš mi? 737 00:57:01,375 --> 00:57:02,916 - Ne. - Kdo si s kým hraje? 738 00:57:03,083 --> 00:57:04,416 Toto je ten, kdo rozhoduje. 739 00:57:04,583 --> 00:57:06,958 Simon slouží. Pojď! 740 00:57:07,083 --> 00:57:09,625 Jen minutku! Nechte ho zahřát. 741 00:57:09,791 --> 00:57:11,416 Při hře se zahřeje. 742 00:57:11,625 --> 00:57:13,958 Dej nám pokoj, ano? 743 00:57:15,125 --> 00:57:16,708 Pojď, servíruj! 744 00:57:18,083 --> 00:57:19,541 Našel jsem děti. 745 00:57:20,208 --> 00:57:22,083 Co? A ty to jen řekneš... 746 00:57:22,250 --> 00:57:24,333 Sotva jsem to uměl zpívat. 747 00:57:24,500 --> 00:57:26,666 - Kde? - S jejich strýcem v Dunkerque. 748 00:57:27,708 --> 00:57:30,125 Nesmíme se ani ohřát. 749 00:57:30,333 --> 00:57:33,166 - A Marie-Ange? - Pořád v podzemí. 750 00:57:36,000 --> 00:57:37,041 Připraveni? 751 00:57:37,250 --> 00:57:39,458 Pokud se vrátí, zmlátím ji? 752 00:57:40,083 --> 00:57:42,750 Myslím, že je to na vás... 753 00:57:43,041 --> 00:57:45,625 Simone! Nenech mě přerušit. 754 00:57:45,833 --> 00:57:48,041 Pokračujte ve hře, chlapci. 755 00:57:48,166 --> 00:57:51,291 Hraj, Bouly. Chci si jen promluvit se Simonem. 756 00:57:51,625 --> 00:57:53,083 Simone, pojď sem. 757 00:57:53,208 --> 00:57:56,250 - Co je se všemi těmi kožichy? - Odcházím. 758 00:57:56,541 --> 00:57:59,541 Víš, co řekl? A taky mě probudil. 759 00:57:59,750 --> 00:58:01,750 Hádat! Žádné narážky. 760 00:58:01,958 --> 00:58:04,291 Nevím. Tohle mi tady neříkej! 761 00:58:04,500 --> 00:58:07,083 Kde tedy? Dnes ráno, ta šílená 762 00:58:07,291 --> 00:58:09,916 zastavil mě chodit do vaší kanceláře. 763 00:58:10,083 --> 00:58:11,083 paní Paquetová? 764 00:58:11,291 --> 00:58:13,291 Ale byl jsem s panem Simonim! 765 00:58:13,458 --> 00:58:17,333 Zamkneš se s ním když má tvoje máma sebevraždu? 766 00:58:17,500 --> 00:58:20,875 - Mami! - Nic s ním není. 767 00:58:21,041 --> 00:58:25,250 Nic špatného? Mám vám ukázat jeho rentgenové snímky? 768 00:58:25,416 --> 00:58:28,041 vůbec nic. Zeptejte se paní Paquetové! 769 00:58:28,166 --> 00:58:31,041 Ale on ti platí, takže se může jen tak projít. 770 00:58:31,166 --> 00:58:34,750 Musím platit peníze, abych tě viděl? Kolik? 771 00:58:34,916 --> 00:58:37,708 Přestaň! Přestaň! 772 00:58:37,916 --> 00:58:41,666 Simone, nepoužívejte ten tón hlasu. Pořád jsem tvoje matka! 773 00:58:41,833 --> 00:58:44,166 Můžu ti dát facku před svými přáteli! 774 00:58:44,333 --> 00:58:48,250 Čím jsem si to zasloužil? Mami, musíš? 775 00:58:48,458 --> 00:58:50,916 Sbohem, Etienne. Sbohem nebo sbohem! 776 00:58:51,083 --> 00:58:53,666 Sbohem, Bouly. Nemám čas na vaše novinky. 777 00:58:53,833 --> 00:58:55,541 Ale kam jde? 778 00:58:55,750 --> 00:58:58,041 neboj se, Nenechávám žádnou adresu. 779 00:58:58,166 --> 00:58:59,625 Ušetříte za známky! 780 00:58:59,833 --> 00:59:01,916 Přestaň... Přestaň! 781 00:59:09,291 --> 00:59:10,291 Sbohem. 782 00:59:10,875 --> 00:59:12,708 Uvidíme se zítra, Pintarde. 783 00:59:13,541 --> 00:59:15,208 Sbohem, Delpechu. 784 00:59:37,041 --> 00:59:39,375 Dorsay! Jen ten muž, který... 785 00:59:58,916 --> 01:00:01,416 Přišel jsem ti vrátit náušnici. 786 01:00:01,833 --> 01:00:03,208 Moje co? 787 01:00:03,375 --> 01:00:06,708 Zvedl jsem to, když tvůj kůň měl křeče. 788 01:00:09,875 --> 01:00:11,333 Ano. ale... 789 01:00:12,791 --> 01:00:16,083 To není moje. Nedokážu si představit, kde... Ne. 790 01:00:17,083 --> 01:00:18,166 co ještě? 791 01:00:18,458 --> 01:00:19,625 Nic. 792 01:00:20,958 --> 01:00:22,083 Večeře? 793 01:00:22,541 --> 01:00:23,708 - Ne. - Zítra. 794 01:00:23,916 --> 01:00:26,000 Znám čínskou restauraci. 795 01:00:26,166 --> 01:00:27,666 Oběd? 796 01:00:28,291 --> 01:00:31,875 Zítra na oběd nemám volno. Ani večeři. 797 01:00:32,125 --> 01:00:33,916 Co takhle čas na čaj? 798 01:00:34,791 --> 01:00:36,000 Jsi promočený. 799 01:00:36,166 --> 01:00:37,958 A váš tón je trochu suchý. 800 01:00:39,833 --> 01:00:41,166 Proč? 801 01:00:44,041 --> 01:00:45,375 Jsem zmatený. 802 01:00:46,416 --> 01:00:47,541 je mi to líto. 803 01:00:48,875 --> 01:00:50,666 Byli jste tam přijati! 804 01:00:53,375 --> 01:00:55,666 - No... jdu pozdě. - Ne! 805 01:00:55,875 --> 01:00:57,083 Rozhodně ne! 806 01:00:57,250 --> 01:01:00,500 - To prostě není možné! - Co není možné? 807 01:01:00,708 --> 01:01:03,083 Chystal jsem se něco říct. 808 01:01:03,291 --> 01:01:04,958 Tvé jméno, snad? 809 01:01:06,041 --> 01:01:07,625 Etienne Dorsay. 810 01:01:08,666 --> 01:01:10,708 Kolik je Vám let? 40? 811 01:01:10,875 --> 01:01:12,250 40-lichý. 812 01:01:13,041 --> 01:01:14,916 Zítra ve 4:30 v La Rhumerie. 813 01:01:15,083 --> 01:01:18,125 - Martinik? - Ano. budete tam? 814 01:01:21,291 --> 01:01:22,708 To bych si měl myslet! 815 01:01:37,541 --> 01:01:40,083 Výtah stále nebyl opraven. 816 01:01:40,250 --> 01:01:41,833 Ahoj děti. 817 01:01:42,250 --> 01:01:43,833 Ahoj starej. 818 01:01:45,083 --> 01:01:47,916 - Spadnout do vody? - Padla na mě voda. 819 01:01:48,083 --> 01:01:50,166 Viděl jsi počasí? 820 01:01:50,375 --> 01:01:53,250 - A co tvůj mac? - Můj mac... 821 01:01:54,083 --> 01:01:55,291 Můj mac... 822 01:01:55,500 --> 01:01:58,166 Bylo to u Boulyho. 823 01:02:02,750 --> 01:02:05,666 A dnes... jsem ztratil náušnici. 824 01:02:05,833 --> 01:02:06,875 Co? 825 01:02:14,791 --> 01:02:15,958 Ach ne... 826 01:02:16,500 --> 01:02:19,750 Koně jsou určitě sladší než psi. 827 01:02:20,125 --> 01:02:22,125 Psi jsou více... 828 01:02:23,000 --> 01:02:24,500 Koně jsou chladnější. Ale počkej. 829 01:02:24,750 --> 01:02:27,875 Tím chladem nemyslím... 830 01:02:29,083 --> 01:02:30,083 Ne. 831 01:02:30,333 --> 01:02:33,000 Řeknete si, že je to klišé ale s koňmi, 832 01:02:33,125 --> 01:02:36,708 když jim vylezeme na záda, my lidé 833 01:02:36,916 --> 01:02:39,333 zeptat se na jejich názor? 834 01:02:39,541 --> 01:02:40,416 Žádný. 835 01:02:42,333 --> 01:02:46,416 Charlotte, možná je to proto Nikdy jsem se neoženil nebo možná... 836 01:02:47,166 --> 01:02:49,000 potřeba mít děti 837 01:02:49,208 --> 01:02:50,416 ale... 838 01:02:51,833 --> 01:02:55,166 kdyby nebylo mých zvířecích přátel, některé večery... 839 01:02:56,875 --> 01:02:59,041 Nesnáším takové projevy emocí! 840 01:02:59,208 --> 01:03:00,916 Nechystám se... 841 01:03:01,208 --> 01:03:03,708 Kde jsi sehnal ten oblek? 842 01:03:06,250 --> 01:03:09,041 Přesně to jsi potřeboval. 843 01:03:10,125 --> 01:03:12,166 Protože abych byl upřímný... 844 01:03:12,458 --> 01:03:15,208 ta tvoje fotka na krocích ministerstva, 845 01:03:15,375 --> 01:03:17,958 ten u tebe, je to tak trapné! 846 01:03:18,125 --> 01:03:20,416 - Kolik kalhot? - Jeden. 847 01:03:20,583 --> 01:03:23,083 Ne, dva. Pracuješ vsedě. 848 01:03:23,250 --> 01:03:26,458 Michel, jeden s obraty, jeden bez. 849 01:03:26,666 --> 01:03:28,916 A žádné kapsy. 850 01:03:30,583 --> 01:03:32,458 S polovičním pásem? 851 01:03:32,666 --> 01:03:35,458 Tak teď... co takhle poloviční pás? 852 01:03:36,208 --> 01:03:38,708 Abych byl upřímný, nevím. 853 01:03:39,208 --> 01:03:43,083 Právě s tím přišla, "Jsi mizerný prádelník"? 854 01:03:43,750 --> 01:03:46,875 Ne, ona taková není. Znáš Marthe. 855 01:03:47,666 --> 01:03:49,458 Dívá se na tebe tiše. 856 01:03:49,666 --> 01:03:53,416 říkáš, "Co je to se mnou?" 857 01:03:54,541 --> 01:03:58,833 Tehdy říká, "Jak dlouho máš ten oblek?" 858 01:03:59,958 --> 01:04:01,083 Hyeny. 859 01:04:02,666 --> 01:04:04,333 Všichni jsou hyeny! 860 01:04:06,541 --> 01:04:09,875 Se všemi těmi dětmi kolem Nechci zaostávat. 861 01:04:10,875 --> 01:04:13,791 - Lak na vlasy, nebo jemný? - Žádný lak na vlasy! 862 01:04:13,958 --> 01:04:16,000 Měkký. Úplně měkká. 863 01:04:16,250 --> 01:04:18,416 You can look at yourself now. 864 01:04:21,791 --> 01:04:23,666 - Crikey! - Cože? 865 01:04:24,791 --> 01:04:26,208 Errol Flynn... 866 01:04:34,583 --> 01:04:36,125 Dobrý den, kmotra. 867 01:04:36,875 --> 01:04:39,166 Ahoj holky. 868 01:04:45,083 --> 01:04:46,833 Dobrý večer, Marthe. 869 01:05:02,250 --> 01:05:04,291 Ahoj všichni. 870 01:05:05,166 --> 01:05:06,375 promiň. 871 01:05:07,500 --> 01:05:08,875 jdu pozdě. 872 01:05:11,791 --> 01:05:14,500 I was with... what's his name again? 873 01:05:46,250 --> 01:05:48,958 Pavillon du Regent? Ahoj. 874 01:05:51,125 --> 01:05:53,250 To je pan Chabert. 875 01:05:55,666 --> 01:05:56,750 Chabert. 876 01:06:16,833 --> 01:06:18,750 Drž čáru, uvidím. 877 01:06:28,250 --> 01:06:30,083 Pane Dorsayi. 878 01:06:38,791 --> 01:06:40,375 Ano, chcete-li, slečno. 879 01:06:40,583 --> 01:06:42,333 Slečno Charlotte co? 880 01:06:43,250 --> 01:06:44,083 promiň... 881 01:06:44,291 --> 01:06:45,500 Je to pro mě! 882 01:06:49,125 --> 01:06:52,583 Charlotte? To je Etienne. Nepřijdeš? 883 01:06:52,833 --> 01:06:55,625 - Jsem v Londýně. - Londýn? Proč? 884 01:06:55,833 --> 01:06:59,125 Pracovní. I tried to call but it was engaged. 885 01:06:59,291 --> 01:07:02,583 Ministr spravedlnosti nechal mě hodinu mluvit. 886 01:07:02,791 --> 01:07:04,083 Pojď sem. 887 01:07:04,250 --> 01:07:05,250 Kde? 888 01:07:05,500 --> 01:07:10,125 Poslední letadlo přilétá ve 22 hodin. Počkám na tebe na letišti. 889 01:07:11,875 --> 01:07:13,333 V Londýně? 890 01:07:14,750 --> 01:07:15,791 ale... 891 01:07:16,458 --> 01:07:20,291 Tady strávíme večer a vrátit se zítra v deset. 892 01:07:23,291 --> 01:07:25,125 Zítra ráno? 893 01:08:15,083 --> 01:08:16,541 Ještě tu nejsou? 894 01:08:16,791 --> 01:08:19,000 - K čemu to je? - Večírek! 895 01:08:19,166 --> 01:08:21,083 - Za co? - Pro zábavu. 896 01:08:21,291 --> 01:08:25,416 Jsem unavený, tak jsem si myslel měli bychom doma kolena. 897 01:08:25,666 --> 01:08:26,708 Bude to skvělé! 898 01:08:26,916 --> 01:08:29,166 Jsem si jistý, že to bude úžasné. 899 01:08:29,750 --> 01:08:31,833 Podívej, co mi dal táta. 900 01:08:33,208 --> 01:08:34,458 Orchidej. 901 01:08:55,875 --> 01:08:58,416 co chceš? Whisky? 902 01:08:58,708 --> 01:08:59,958 Proč ne? 903 01:09:02,208 --> 01:09:04,833 A sundejte telefon. 904 01:09:06,583 --> 01:09:08,750 Nechceš se teď milovat... 905 01:09:11,000 --> 01:09:13,250 Řekl jsem sundat telefon. 906 01:09:16,000 --> 01:09:18,416 - Kdo to je? - Žádný nápad. 907 01:09:18,583 --> 01:09:20,291 Máš 90 mg? 908 01:09:32,083 --> 01:09:33,166 Telegram. 909 01:09:33,333 --> 01:09:35,375 Telegram? pro koho? 910 01:09:35,750 --> 01:09:36,875 Pro tebe. 911 01:09:37,083 --> 01:09:38,500 Otevřete to. 912 01:09:41,458 --> 01:09:43,708 - To je ministerstvo. - Děláš si srandu! 913 01:09:43,875 --> 01:09:46,500 Opravdu. Kdo je Martin-Guyot? 914 01:09:46,958 --> 01:09:49,500 Ten chlap, který je... Víš... 915 01:09:49,708 --> 01:09:52,333 Chlápek, který je hlavou... 916 01:09:52,791 --> 01:09:55,500 - Víš, oddělení. - Je starší než ty? 917 01:09:55,750 --> 01:09:59,208 Ne na dlouho, ale je prozatím. 918 01:10:00,833 --> 01:10:02,416 Tak si to přečti. 919 01:10:02,666 --> 01:10:07,166 „Vaše přítomnost je dnes večer důležitá na bruselském sympoziu. 920 01:10:07,500 --> 01:10:10,125 "Přestaň. Vrať se zítra v poledne." 921 01:10:10,958 --> 01:10:12,375 "Martin-Guyot." 922 01:10:18,750 --> 01:10:19,791 Ne. 923 01:10:22,250 --> 01:10:24,875 Tentokrát ne. Ne, ne, ne! 924 01:10:25,416 --> 01:10:26,750 Nepůjdu! 925 01:10:27,291 --> 01:10:29,041 - Nejsem... - Etienne! 926 01:10:29,208 --> 01:10:32,583 Nejsem žádná loutka! Tohle je velbloud, který zlomil... 927 01:10:33,083 --> 01:10:36,208 - Nebudu držen jako rukojmí! - Co budeš dělat? 928 01:10:36,416 --> 01:10:38,083 Nic. já nevím. 929 01:10:38,250 --> 01:10:41,125 Zavolejte ministrovi. Mám jeho soukromé číslo. 930 01:10:41,375 --> 01:10:45,791 Balzac 14-39. Řekni mu, ať jde do Bruselu se svými lokajmi. 931 01:10:45,958 --> 01:10:48,875 Zůstanu tady. 932 01:10:49,083 --> 01:10:51,958 S manželkou a dětmi! 933 01:10:53,541 --> 01:10:57,875 Podívej, Etienne, radši bys měl jít. Buďte v tom dospělí. 934 01:10:58,125 --> 01:10:59,125 Žádný! 935 01:11:00,958 --> 01:11:03,083 Hej, počkej na mě! 936 01:11:04,541 --> 01:11:08,583 Přiletíme do Londýna za 45 minut... 937 01:11:12,750 --> 01:11:13,791 Sakra! 938 01:11:14,208 --> 01:11:15,208 Marie-Ange! 939 01:11:26,750 --> 01:11:29,041 Co řekla, paní Philippotová? 940 01:11:29,458 --> 01:11:31,333 Šla nahoru do bytu? 941 01:11:32,500 --> 01:11:34,750 - Ne. - Co chtěla? 942 01:11:34,916 --> 01:11:37,208 - Její pošta. - Žádný nebyl. 943 01:11:37,375 --> 01:11:38,416 Ne. 944 01:11:42,250 --> 01:11:43,375 "Autoškola"? 945 01:12:01,791 --> 01:12:03,750 Je tam nějaký chlap. 946 01:12:04,541 --> 01:12:07,041 - Chlap? - Jo, chlap. 947 01:12:07,166 --> 01:12:10,333 Když jsem zazvonil, ozval se chlap dveře s... 948 01:12:10,500 --> 01:12:13,666 Modré tričko. Víš, pruhovaný. 949 01:12:14,041 --> 01:12:16,541 Je mi to jedno. Viděl jsi Marie-Ange? 950 01:12:16,791 --> 01:12:17,708 Ne. 951 01:12:18,041 --> 01:12:19,125 co jsi říkal? 952 01:12:19,791 --> 01:12:22,416 Nic. Když jsem viděl toho chlapa... 953 01:12:22,583 --> 01:12:25,458 Jen jsem řekl, že mám špatný bzučák. 954 01:12:30,833 --> 01:12:33,666 Vytáhnu ji za pačesy! 955 01:12:33,833 --> 01:12:35,666 Dávej na sebe pozor. 956 01:12:36,291 --> 01:12:38,541 Je nepříjemný. 957 01:12:39,708 --> 01:12:42,125 Bouly je vtipálek a žádá nás, abychom... 958 01:12:42,291 --> 01:12:45,208 Ať si pro ni přijde. To není naše práce. 959 01:12:47,791 --> 01:12:49,666 Není to naše žena... 960 01:12:58,583 --> 01:12:59,875 Dámy a pánové, 961 01:13:00,083 --> 01:13:02,458 začínáme náš sestup směrem k Londýnu. 962 01:13:02,666 --> 01:13:04,375 Zapněte si prosím bezpečnostní pásy 963 01:13:05,041 --> 01:13:07,708 a uhasit cigarety. Děkuju. 964 01:13:19,875 --> 01:13:21,208 Dámy a pánové. 965 01:13:21,416 --> 01:13:25,083 Kvůli nepříznivým povětrnostním podmínkám 966 01:13:25,250 --> 01:13:27,708 nemůžeme přistát v Londýně. 967 01:13:27,916 --> 01:13:30,250 Byli jsme odkloněni do Bruselu. 968 01:13:30,416 --> 01:13:34,875 Další informace budou k dispozici v letištním terminálu... 969 01:13:38,791 --> 01:13:42,041 Nasadil jsem kapotu. Ucítil jsem pár kapek. 970 01:13:42,166 --> 01:13:43,666 co se ti stalo? 971 01:13:44,083 --> 01:13:47,250 Ten chlap je uchazeč pro Wankera roku. 972 01:13:49,250 --> 01:13:52,291 Je to legrační. Kluci jako on mě prostě natahují. 973 01:13:52,458 --> 01:13:55,333 Bang, jsem pryč! Podej mi kapesník. 974 01:13:55,666 --> 01:13:57,916 - Mám tě ošetřit? - Nechte toho! 975 01:13:58,166 --> 01:13:59,833 Jen škrábnutí. 976 01:14:01,291 --> 01:14:02,333 Tulák! 977 01:14:03,333 --> 01:14:05,625 A viděl jsi Marie-Ange? 978 01:14:06,041 --> 01:14:09,791 Nejasně. Opravdu trefila jackpot. 979 01:14:09,958 --> 01:14:12,166 Vzít 3 děti od jejich otce za... 980 01:14:12,541 --> 01:14:13,666 Hyeny! 981 01:14:14,208 --> 01:14:16,333 co jsi jí řekl? 982 01:14:17,833 --> 01:14:20,958 Nic. I was having a spat with that dwarf. 983 01:14:21,125 --> 01:14:22,166 What dwarf? 984 01:14:22,541 --> 01:14:23,541 The guy! 985 01:14:34,375 --> 01:14:36,375 What do we tell Bouly? 986 01:14:37,125 --> 01:14:39,833 Nevím. Chce to trochu taktu. 987 01:14:40,000 --> 01:14:41,958 Mohli bychom mu napsat dopis. 988 01:14:42,583 --> 01:14:45,958 Ne, ne... Řekneme mu, že... 989 01:14:46,750 --> 01:14:50,083 ...byla tam autoškola because we can't... 990 01:14:50,416 --> 01:14:55,000 Co se týče Marie-Ange... řekneme pták měl... A presto! 991 01:14:55,333 --> 01:14:58,916 Vymyslíme, jak to hezky položit. 992 01:14:59,083 --> 01:15:02,708 - Bez zmínky o trpaslíkovi. - Přesně tak. 993 01:15:05,041 --> 01:15:07,166 Welcome to Brussels. 994 01:15:07,333 --> 01:15:09,875 Cestující cestující do Londýna 995 01:15:10,041 --> 01:15:14,000 jsou zváni, aby se prezentovali v restauraci 996 01:15:14,125 --> 01:15:16,875 kde se bude podávat občerstvení. 997 01:15:17,041 --> 01:15:21,041 Další informace budou poskytnuty v pravý čas... 998 01:15:37,500 --> 01:15:39,833 Ano... proč mi voláš? 999 01:15:42,250 --> 01:15:45,833 jsem potěšen... Vím, že jsi v Bruselu... 1000 01:15:51,166 --> 01:15:52,708 Vůbec ne ale... 1001 01:15:54,083 --> 01:15:59,041 Opravdu jsem se nebál. Brusel není... 1002 01:16:01,333 --> 01:16:03,958 Ach, ty jsi tak citlivý! 1003 01:16:04,541 --> 01:16:07,625 Ne, tvrdě jsem spal. Vzal jsem si prášek... 1004 01:16:11,375 --> 01:16:12,583 Ne. Jste na řadě. 1005 01:16:13,291 --> 01:16:16,458 minule, Byl jsem ten, kdo zavěsil. 1006 01:16:18,333 --> 01:16:19,541 miluji tě. 1007 01:16:19,916 --> 01:16:21,208 Jeden, dva, tři... 1008 01:16:48,333 --> 01:16:50,375 Vím, že je pryč. 1009 01:16:51,833 --> 01:16:52,958 Maminka! 1010 01:16:55,708 --> 01:16:59,750 Vypněte světlo a jděte spát! To je dost! 1011 01:17:08,291 --> 01:17:10,708 Nebudeš zvonit celou noc. 1012 01:17:10,875 --> 01:17:11,916 jsem. 1013 01:17:12,125 --> 01:17:13,166 co chceš? 1014 01:17:13,375 --> 01:17:15,166 Teď nebo nikdy, má lásko. 1015 01:17:15,958 --> 01:17:17,458 dělat co? 1016 01:17:21,958 --> 01:17:23,125 Odejít! 1017 01:17:23,375 --> 01:17:25,208 Nech mě být. 1018 01:17:25,541 --> 01:17:27,083 Nech mě být! 1019 01:17:27,291 --> 01:17:30,875 Tohle bude zklamání ale musím být upřímný. 1020 01:17:31,041 --> 01:17:34,500 Nejsem tak houževnatý jako Moreau v Sentimentální výchově. 1021 01:17:35,083 --> 01:17:36,916 - Opravdu? - Musím být tvrdý. 1022 01:17:37,416 --> 01:17:41,000 Velmi tvrdý. Vím, že je to těžké být vyhozen, když ti bude 40 1023 01:17:41,166 --> 01:17:43,375 ale Lucien Raki je pryč z vašeho života. 1024 01:17:45,125 --> 01:17:46,708 Je to pro to nejlepší. 1025 01:17:46,958 --> 01:17:50,958 Jste pro zákaz těžkých nákladních vozidel? z břehů Seiny? 1026 01:17:52,208 --> 01:17:54,208 proč se ptáš? 1027 01:17:54,416 --> 01:17:57,916 Mám práci s volební organizací. 1028 01:17:58,083 --> 01:18:00,333 Takže když už jsem tady... jsi pro? 1029 01:18:00,583 --> 01:18:03,375 No já nevím... Proti. 1030 01:18:05,333 --> 01:18:06,541 Sbohem, madam. 1031 01:18:08,500 --> 01:18:11,250 Každopádně jsi mě pobavil. 1032 01:18:13,791 --> 01:18:17,083 v tu chvíli kdybych se probíral svou minulostí, 1033 01:18:17,208 --> 01:18:21,333 Musel jsem přiznat, že tam byl příjemnější noci. 1034 01:18:22,166 --> 01:18:26,666 Přesto v této cizí zemi kam mě náhoda uvrhla, 1035 01:18:26,833 --> 01:18:31,500 Cítil jsem šílený vítr dobrodružství na zátylku! 1036 01:18:31,708 --> 01:18:34,125 V Londýně na mě čekala žena, 1037 01:18:34,291 --> 01:18:38,750 další v Paříži, když jsem byl uvízl v ospalém Bruselu. 1038 01:18:39,666 --> 01:18:42,166 další den, Charlotte rozsvítila mlhu, 1039 01:18:42,375 --> 01:18:44,458 a zamířila zpátky do Paříže. 1040 01:18:44,958 --> 01:18:47,541 Následovala posloupnost vzrušení. 1041 01:18:47,750 --> 01:18:51,083 Každý den mezi 16:55 když jsem odešel z kanceláře 1042 01:18:51,208 --> 01:18:54,791 a 17:50 nebo 17:52 když se Marthe vrátila domů 1043 01:18:55,000 --> 01:18:57,916 - se svými spolužáky nebo bez nich - 1044 01:18:58,083 --> 01:19:01,375 je fér říci, že v hodině měli jsme spolu 1045 01:19:01,541 --> 01:19:04,083 Charlotte a já žil život naplno, 1046 01:19:04,208 --> 01:19:07,750 střídavé vzrušující výlety s veselými setkáními. 1047 01:19:08,416 --> 01:19:12,500 Charlotte a já jsme se kultivovali tajemství Charlotty. 1048 01:19:13,250 --> 01:19:17,833 Řekla o sobě málo. Neodvážil jsem se porušit její mlčení. 1049 01:19:19,541 --> 01:19:23,250 Ještě lépe, aby to udělala ani na okamžik nepodezřelý 1050 01:19:23,416 --> 01:19:25,875 obscénnost mých záměrů 1051 01:19:26,083 --> 01:19:28,333 Dával jsem si pozor, abych nikdy nenavrhoval 1052 01:19:28,541 --> 01:19:31,375 že se setkáme po setmění. 1053 01:19:31,708 --> 01:19:34,666 Rozešli bychom se bez zanechání adresy, 1054 01:19:34,875 --> 01:19:37,916 ona, bez dechu rozkoší, 1055 01:19:38,708 --> 01:19:41,458 já, tvář nafouknutá touhou! 1056 01:19:42,541 --> 01:19:47,000 Marthe mezitím složila zkoušky to ji tak vyděsilo. 1057 01:19:47,375 --> 01:19:50,416 Neuspěla pouze v jednom ústním podání a byl připraven znovu se posadit. 1058 01:19:50,583 --> 01:19:53,666 ...tak těžké! Nevěřili byste tomu. 1059 01:19:53,833 --> 01:19:55,333 Obdivoval jsem ji. 1060 01:19:55,541 --> 01:19:58,458 Pokud jde o mě, byl jsem povýšen, bez zkoušek nebo intrik, 1061 01:19:58,666 --> 01:20:01,250 a vzhledem k práci Martina-Guyota 1062 01:20:01,416 --> 01:20:04,833 když se rozhodl dát jeho penzijní fond pracovat. 1063 01:20:05,416 --> 01:20:07,791 Teď jsem byl hlavou celého patra 1064 01:20:07,958 --> 01:20:10,875 a moje povýšení, spíše než vzrušující žárlivost 1065 01:20:11,083 --> 01:20:12,958 jak bylo zvykem, 1066 01:20:13,125 --> 01:20:15,458 ohlašované nečekané přátelské předehry 1067 01:20:15,708 --> 01:20:18,166 od agresivnějších duší. 1068 01:20:19,875 --> 01:20:24,041 Byl jsem příliš zaneprázdněn na hledání vysvětlení tohoto obratu 1069 01:20:24,208 --> 01:20:27,958 na kterém, ač mystifikován, gratuloval jsem si. 1070 01:20:28,750 --> 01:20:32,875 To léto, životy ostatních také nabralo uhrančivý obrat. 1071 01:20:33,958 --> 01:20:35,416 Simone 1072 01:20:35,916 --> 01:20:37,416 se oženil se svou matkou. 1073 01:20:37,791 --> 01:20:39,083 Byl potěšen 1074 01:20:39,291 --> 01:20:40,916 a sdíleli jsme jeho radost. 1075 01:20:41,083 --> 01:20:43,083 Charles se neochotně oženil 1076 01:20:43,250 --> 01:20:45,666 ale jak řekl Mouchy na recepci, 1077 01:20:46,125 --> 01:20:48,833 "Důležitý je výsledek." 1078 01:20:49,208 --> 01:20:52,125 Svatební hostina byla rozbouřená, 1079 01:20:52,333 --> 01:20:54,958 okázalý a triumfální. 1080 01:21:06,333 --> 01:21:08,791 - Čí to je? - Můj. 1081 01:21:11,083 --> 01:21:12,541 Jsi příliš nedbalý. 1082 01:21:24,375 --> 01:21:27,250 Ale nejlepší překvapení následujícího týdne 1083 01:21:27,458 --> 01:21:31,666 bylo to náhlé znovuobjevení Boulyho manželky a nábytku. 1084 01:21:35,458 --> 01:21:37,625 Důvody jejího návratu byly nejasné. 1085 01:21:37,791 --> 01:21:40,833 Simon a Daniel tvrdili se vysrážely 1086 01:21:41,041 --> 01:21:44,333 shledání večer Strávil jsem mimo Paříž. 1087 01:21:45,083 --> 01:21:49,416 Ale jejich popis incidentu byl zmatený a rozporuplný. 1088 01:21:50,500 --> 01:21:53,875 Pokud jde o Bouly, pomyslel si v hloubi duše 1089 01:21:54,041 --> 01:21:57,083 že kouzlo, které vyzařoval byl prostě příliš silný 1090 01:21:57,250 --> 01:22:00,583 aby se nebohá dívka bránila. 1091 01:22:01,833 --> 01:22:05,208 Je smutné to oznámit hned druhý den měl být nalezen 1092 01:22:05,458 --> 01:22:09,500 loví ve stejných vodách za což byl potrestán. 1093 01:22:10,083 --> 01:22:12,875 Zavolám ti uprostřed noci 1094 01:22:13,041 --> 01:22:16,875 a řekni, že jsem paní Luberonová. Přijdeš a najdeš je v posteli. 1095 01:22:17,041 --> 01:22:20,541 Nedělej to. Každopádně neznáš její jméno. 1096 01:22:21,041 --> 01:22:23,166 jaké je její křestní jméno? 1097 01:22:23,333 --> 01:22:25,416 Pojď, řekni nám to! 1098 01:22:25,625 --> 01:22:26,666 Hyacint. 1099 01:22:31,083 --> 01:22:34,458 Smějeme se, protože jsme hloupí. Hyacinta je docela pěkná. 1100 01:22:34,666 --> 01:22:38,166 "Ahoj, Hyacinthe..." - Hej, lidi, kdo má chuť 1101 01:22:38,375 --> 01:22:40,333 hra s dámami? 1102 01:22:40,666 --> 01:22:44,333 Nech si to, až budeš doma, ne s námi. 1103 01:22:44,541 --> 01:22:46,083 Nebuď směšný. 1104 01:22:46,291 --> 01:22:50,416 Dobrý den, dámy. Co takhle hru na draft? 1105 01:22:50,583 --> 01:22:52,458 Je to divné? 1106 01:22:52,708 --> 01:22:54,833 - Je co divit? - Nic. 1107 01:22:55,125 --> 01:22:57,833 - Pokračuj, řekni to. - Nic. To je moje sklenička! 1108 01:22:58,000 --> 01:23:00,125 Podívejte se na špendlíky! 1109 01:23:00,375 --> 01:23:03,250 Možná je to všechno běhání za chlapy. 1110 01:23:03,458 --> 01:23:05,208 Kávu, prosím, Francoise. 1111 01:23:05,375 --> 01:23:07,916 Žádná podprsenka, všimli jste si? 1112 01:23:08,083 --> 01:23:09,500 Neviděli jste? 1113 01:23:10,250 --> 01:23:13,958 - Je mi to jedno, přestaň! - Zastavit co? Je to roztomilé. 1114 01:23:15,666 --> 01:23:17,208 Hloupá svině! 1115 01:23:55,166 --> 01:23:56,375 Gól! 1116 01:24:15,500 --> 01:24:17,000 Čau, Danieli... 1117 01:24:18,958 --> 01:24:20,833 A co moje auto? 1118 01:24:23,250 --> 01:24:26,666 Dnes bych to měl ale ten chlap je v Marseille. 1119 01:24:27,083 --> 01:24:28,833 Protože tenhle... 1120 01:24:29,291 --> 01:24:30,958 měl to! 1121 01:25:04,500 --> 01:25:06,125 Klíč je ve dveřích. 1122 01:25:15,875 --> 01:25:17,375 Oh, to jsi ty. 1123 01:25:18,000 --> 01:25:20,750 jak to jde? Už je to nějaký čas... 1124 01:25:32,000 --> 01:25:33,875 Zdobili jste? 1125 01:25:34,083 --> 01:25:37,250 Ano. No, začal jsem, ale... 1126 01:25:44,083 --> 01:25:46,208 Měli byste natřít i podlahu. 1127 01:25:46,500 --> 01:25:48,666 Poté na něj naneste trochu laku. 1128 01:25:51,083 --> 01:25:52,833 Máte chuť na drink? 1129 01:25:53,333 --> 01:25:54,541 Pojď. 1130 01:25:55,125 --> 01:25:57,333 Podívejme se, co mám... 1131 01:26:03,416 --> 01:26:05,458 Líbí se vám chartreuse? 1132 01:26:06,750 --> 01:26:08,458 No... ano. 1133 01:26:11,750 --> 01:26:15,416 Chtěl jsem ti říct, že můj život není tak průhledný... 1134 01:26:17,208 --> 01:26:19,083 jako lidé... 1135 01:26:21,916 --> 01:26:25,208 Taky jsem někoho schovával. 1136 01:26:28,416 --> 01:26:30,375 Stačí cítit palubní desku. 1137 01:26:30,541 --> 01:26:33,458 Promiň, Charlotte. Můžu ti říkat Charlotte? 1138 01:26:33,666 --> 01:26:36,041 Touchit Cítí se jako skrýš, ne jako dřevo. 1139 01:26:36,291 --> 01:26:39,500 Jako dětský zadeček! Pokračuj, řekni mi, co si myslíš. 1140 01:26:40,083 --> 01:26:41,958 Ušetřete mě toho výprodeje. 1141 01:26:42,833 --> 01:26:46,250 Kde tě mám "sesadit" jak říkáme v Paříži? 1142 01:26:46,416 --> 01:26:49,083 Puy de I'Ermite, protože jsme v oblasti. 1143 01:26:50,083 --> 01:26:52,791 Jdeš ke kmotře? 1144 01:26:52,958 --> 01:26:55,208 Samozřejmě. Jako každý čtvrtek. 1145 01:26:57,500 --> 01:26:59,083 potkali jste se? 1146 01:27:02,125 --> 01:27:04,750 Co jsi řekl? tvoje ubohá kmotra? 1147 01:27:05,166 --> 01:27:07,708 Nic. Je to překvapení. 1148 01:27:10,791 --> 01:27:11,875 no... 1149 01:27:13,916 --> 01:27:15,750 To vypovídá o mnohém. 1150 01:27:16,583 --> 01:27:20,000 Nikdy nedostaneme pozvání na večeři u tvé kmotry. 1151 01:27:20,333 --> 01:27:24,000 Vyskoč na drink. Bude spokojená. 1152 01:27:24,250 --> 01:27:28,083 Tak rychle jeden. Miluju teplý sekt. 1153 01:27:37,833 --> 01:27:39,250 Jste na přechodu. 1154 01:27:39,500 --> 01:27:41,958 dej mi pokoj, Budu jen 5 minut. 1155 01:27:42,125 --> 01:27:45,625 Jste na přechodu. Nemůžeš tam zůstat. 1156 01:27:46,791 --> 01:27:48,291 Etienne! Jdi nahoru. 1157 01:27:48,541 --> 01:27:50,208 zaparkuji auto... 1158 01:27:55,083 --> 01:27:56,583 Sedmé patro. 1159 01:28:00,291 --> 01:28:02,583 Učí hru na klavír u Marguerite Longové. 1160 01:28:02,791 --> 01:28:06,875 Vždy žila sama. Její syn je ženatý. Žije v Itálii. 1161 01:28:07,708 --> 01:28:09,125 Jmenuje se Claude. 1162 01:28:15,958 --> 01:28:17,625 jsi krásná. 1163 01:28:18,416 --> 01:28:21,000 Hezky voníš. Co je to? 1164 01:28:21,333 --> 01:28:22,958 Santalové dřevo. 1165 01:28:24,666 --> 01:28:26,291 Jsi to ty, Etienne? 1166 01:28:26,458 --> 01:28:28,833 Jsi ve tmě, kmotra? 1167 01:28:29,750 --> 01:28:31,250 Přijďte se seznámit... 1168 01:28:47,333 --> 01:28:49,083 Všechno nejlepší k narozeninám! 1169 01:28:50,375 --> 01:28:51,708 Claude! 1170 01:28:53,250 --> 01:28:54,291 A Jeanne! 1171 01:28:56,500 --> 01:28:58,833 - Nejste v San Remu? - Jsou na návštěvě. 1172 01:28:59,000 --> 01:29:01,041 Docela překvapení! 1173 01:29:01,166 --> 01:29:02,708 - A Yaya! - Všechno nejlepší k narozeninám! 1174 01:29:02,875 --> 01:29:05,416 Už ne Yaya. Křesťan. 1175 01:29:05,625 --> 01:29:07,666 Ach, Marthe, má drahá! 1176 01:29:09,291 --> 01:29:10,333 Tatínek! 1177 01:29:11,500 --> 01:29:13,041 Moje velké holky! 1178 01:29:13,791 --> 01:29:15,125 Hezky voníš. 1179 01:29:15,791 --> 01:29:18,500 Marthe... Dovolte mi představit vám... 1180 01:29:19,333 --> 01:29:21,916 Jsem tak dojatá, že jsem zapomněla... 1181 01:29:22,083 --> 01:29:25,791 Dovolte mi představit... Dovolte mi představit přítele z... 1182 01:29:25,958 --> 01:29:27,541 Dobrý den, kmotra! 1183 01:29:28,041 --> 01:29:30,250 Neřekl jsi mi to! 1184 01:29:30,916 --> 01:29:33,625 Překvapení pro Etienna. Nečekali jsme vás. 1185 01:29:33,833 --> 01:29:35,083 Ahoj děti! 1186 01:29:35,833 --> 01:29:38,583 Netrap se o mě, nemůžu zůstat. 1187 01:29:38,833 --> 01:29:42,166 Chtěl jsem poděkovat kmotře na svetr bez rukávů. 1188 01:29:42,375 --> 01:29:45,541 - Etienne ti to dal? - Bylo to na mě moc velké. 1189 01:29:45,791 --> 01:29:48,500 Myslí tím jeho ramena nebyly dostatečně hranaté! 1190 01:29:48,791 --> 01:29:50,458 Řekla jsi ahoj, Mimi? 1191 01:29:53,708 --> 01:29:56,791 Zatím k tomu neměla příležitost. Přines nějaké brýle... 1192 01:29:57,000 --> 01:29:58,958 Ne, opravdu musíme jít. 1193 01:29:59,125 --> 01:30:02,458 Jsme trochu naštvaní. Stálo mě to jmění, že, zlato? 1194 01:30:02,708 --> 01:30:04,208 Vstupenky na Salle Pleyel. 1195 01:30:04,958 --> 01:30:06,541 Ale ona to všechno miluje. 1196 01:30:06,750 --> 01:30:08,583 Můžete si dát minutku... 1197 01:30:08,791 --> 01:30:12,041 Ne, ne. Nepřipadá v úvahu. Každopádně... 1198 01:30:12,291 --> 01:30:14,791 Nejlepší je jít, nebo koncert zmeškáme. 1199 01:30:15,916 --> 01:30:17,333 Řekni sbohem, Mimi... 1200 01:30:20,875 --> 01:30:22,750 Všechno nejlepší, Etienne! 1201 01:30:45,375 --> 01:30:48,333 Líbí se vám rukavice? Můžete je změnit. 1202 01:30:48,500 --> 01:30:52,458 Proč bych je měnil? Jsou senzační! 1203 01:30:52,666 --> 01:30:54,916 - Je Etienne s tebou? - Co se děje? 1204 01:30:55,083 --> 01:30:56,125 Musím ho vidět. 1205 01:30:57,208 --> 01:31:00,458 Etienne, nevím, co mám dělat. Musím s tebou mluvit. 1206 01:31:00,666 --> 01:31:03,000 Omluvte nás, Marthe. Zbláznil se. 1207 01:31:03,125 --> 01:31:06,916 Chce se zabít, zabít ji. Právě mi jednu přilepil. 1208 01:31:07,083 --> 01:31:08,416 kdo to udělal? Jak? 1209 01:31:08,583 --> 01:31:11,000 Bouly. Marie-Ange ho znovu opustila. 1210 01:31:11,125 --> 01:31:14,250 Opustila ho! Je v autě... 1211 01:31:14,666 --> 01:31:17,916 Etienne vždycky byl jako jeho velký bratr. 1212 01:31:18,083 --> 01:31:21,416 A Bouly ho zbožňuje, takže v takovou chvíli... 1213 01:31:21,625 --> 01:31:23,625 - Měl jsi právo přijít. - Podívej! 1214 01:31:24,000 --> 01:31:25,708 Nech mě být! Zmizte! 1215 01:31:25,875 --> 01:31:28,000 - Kam jdeš? - Abys ji zabil! 1216 01:31:28,125 --> 01:31:30,958 Pustit! Sundej ze mě ty hloupé rukavice! 1217 01:31:31,166 --> 01:31:33,666 Zapni to, Danieli! Varuji tě! 1218 01:31:34,083 --> 01:31:36,041 Nevíš, kde je! 1219 01:31:36,375 --> 01:31:39,250 Nebuď blázen, Bouly! To je vážné. 1220 01:31:39,416 --> 01:31:40,833 Já ji zabiju! 1221 01:31:41,333 --> 01:31:42,458 Já ji zabiju! 1222 01:31:42,875 --> 01:31:45,208 - Bouly! - Bouly už neexistuje! 1223 01:31:45,375 --> 01:31:46,416 Etienne! 1224 01:31:47,291 --> 01:31:48,833 Mám se vrátit dovnitř? 1225 01:31:49,000 --> 01:31:50,208 Vraťte se dovnitř. 1226 01:31:50,583 --> 01:31:51,541 Máte klíč? 1227 01:31:53,916 --> 01:31:55,000 no tak... 1228 01:31:59,125 --> 01:32:00,166 Moje děti! 1229 01:32:00,833 --> 01:32:01,875 Ale proč? 1230 01:32:02,666 --> 01:32:05,375 - Krvácím. - Nejsi. Pokračuj, vstup. 1231 01:32:05,541 --> 01:32:08,041 Najděte mi most, ze kterého skočím. 1232 01:32:08,166 --> 01:32:09,333 Žádný! Podívej... 1233 01:32:09,500 --> 01:32:11,666 Je blázen. Jsem skoro hluchý. 1234 01:32:11,833 --> 01:32:13,750 Jsi v pořádku. Vstupte. 1235 01:32:13,916 --> 01:32:15,791 - Poslouchej mě... - Drž hubu! 1236 01:32:16,000 --> 01:32:18,083 Už jste docela skončili? 1237 01:32:18,250 --> 01:32:20,166 Drž hubu, kreténe! 1238 01:32:21,333 --> 01:32:22,791 On to tak nemyslel! 1239 01:32:47,916 --> 01:32:49,750 To byl tedy čin! 1240 01:32:50,125 --> 01:32:52,333 To opravdu chce sušenku! 1241 01:32:53,791 --> 01:32:55,458 Jaká tvář! 1242 01:32:56,666 --> 01:33:00,208 Nevěděli jsme, co vám dát, takže... 1243 01:33:03,166 --> 01:33:04,875 Neznám její adresu. 1244 01:33:05,041 --> 01:33:07,541 Číslo 72, řekla. V 8. patře. 1245 01:33:08,500 --> 01:33:09,875 co řekla? 1246 01:33:10,208 --> 01:33:11,833 Řekne ti to sama. 1247 01:33:12,000 --> 01:33:13,625 To opravdu bolelo! 1248 01:33:13,833 --> 01:33:17,750 co s ním? Uhodil mě pěstí. Dobrá práce, mám šest balení! 1249 01:33:18,083 --> 01:33:19,458 je mi to líto. 1250 01:33:19,708 --> 01:33:22,916 - Jsem naštvaný, protože neslyším. - Krvácíš. 1251 01:33:28,166 --> 01:33:29,458 Tady to je. 1252 01:33:30,208 --> 01:33:32,500 Všechno nejlepší, Etienne. 1253 01:33:32,708 --> 01:33:34,541 Dělá mi to velkou radost... 1254 01:33:34,791 --> 01:33:36,458 Dejte chlapovi pokoj! 1255 01:33:45,833 --> 01:33:47,083 Etienne Dorsay. 1256 01:34:08,041 --> 01:34:10,416 Poslouchej mě, Etienne Dorsay. 1257 01:34:12,500 --> 01:34:16,458 Před měsícem jsem potkala svobodného muže bez dětí 1258 01:34:17,458 --> 01:34:19,833 kdo má rád koně a cestování. 1259 01:34:21,250 --> 01:34:23,541 Za měsíc se oženil 1260 01:34:23,750 --> 01:34:26,125 a měl dvě 14leté dcery. 1261 01:34:26,583 --> 01:34:30,125 Cestovali jsme tak daleko vrchol Vítězného oblouku. 1262 01:34:30,833 --> 01:34:33,958 Nesedeš na koně, spíše se na vás dostanou koně. 1263 01:34:34,875 --> 01:34:38,250 Na venkově, vaše oblečení jsou dětmi zesměšňovány. 1264 01:34:38,875 --> 01:34:42,375 A letíte do Belgie když čekám v Londýně. 1265 01:34:44,083 --> 01:34:45,625 Přestaň se dívat na boty 1266 01:34:45,833 --> 01:34:47,083 a podívej se na mě. 1267 01:34:48,416 --> 01:34:51,208 Po tom, co se stalo dříve, chci tě 1268 01:34:51,916 --> 01:34:53,916 jako bych nikdy nikoho nechtěl. 1269 01:34:56,291 --> 01:34:57,416 Proč tomu tak je? 1270 01:34:58,083 --> 01:34:59,250 Nevím. 1271 01:34:59,916 --> 01:35:03,791 Chci tvé ruce. Chci vidět tvé tělo svlečené. 1272 01:35:05,208 --> 01:35:08,708 Chceš říct... nahý. 1273 01:35:10,916 --> 01:35:12,000 Proč? 1274 01:35:15,833 --> 01:35:19,000 Nejlepší je nehledat vysvětlení. 1275 01:35:21,708 --> 01:35:24,958 Doporučuji sundat si motýlka. 1276 01:35:36,083 --> 01:35:39,916 Pitou? To je Marthe. Jsou tam tvoji rodiče? 1277 01:35:40,166 --> 01:35:42,791 Máma a táta jsou venku. jsem sám. 1278 01:35:44,875 --> 01:35:49,250 Jen není u Simona. Zdá se, že jsou všichni mimo. 1279 01:35:49,958 --> 01:35:52,375 Nevadí. Víte, kdy se vrátí? 1280 01:35:53,083 --> 01:35:55,375 Ne. Můj táta rozbil židli. 1281 01:35:56,416 --> 01:36:01,541 Osud rozhodl, že bych měl být muž národního osudu, 1282 01:36:02,291 --> 01:36:06,916 noc, kterou jsem právě strávil by se zapsal do dějin. 1283 01:36:07,625 --> 01:36:10,416 Podněcoval mou obžerství s jejím mlčením, 1284 01:36:10,583 --> 01:36:12,375 řekla Charlotte ve vteřině 1285 01:36:12,583 --> 01:36:15,166 co jsem nebyl schopen říct na měsíc. 1286 01:36:16,375 --> 01:36:17,625 "Přijít." 1287 01:36:19,041 --> 01:36:23,041 Nádherný příkaz které vnesly do mého života jiskru. 1288 01:36:25,375 --> 01:36:28,708 Ale taková je ošklivost mužské duše 1289 01:36:28,875 --> 01:36:31,708 že opouští Marthe nenapadlo mě, 1290 01:36:31,916 --> 01:36:36,750 ani na alimenty ve výši 35,8 % mého platu 1291 01:36:37,000 --> 01:36:39,125 po odpočtech, 1292 01:36:39,375 --> 01:36:42,291 jako by tomu bylo u jiných v mé pozici... 1293 01:36:51,000 --> 01:36:52,083 Simone? 1294 01:36:55,083 --> 01:36:56,125 Simone... 1295 01:37:04,083 --> 01:37:05,375 co to je 1296 01:37:05,541 --> 01:37:08,208 Nic. Je to můj manžel. Je dole. 1297 01:37:08,375 --> 01:37:09,666 Tvůj manžel! 1298 01:37:09,875 --> 01:37:10,916 Ano. Rychlé... 1299 01:37:11,500 --> 01:37:13,791 co tím myslíš? Jaký manžel? 1300 01:37:14,000 --> 01:37:15,916 Pojď, hýbej se. Spěchat! 1301 01:37:16,875 --> 01:37:17,916 Polštář! 1302 01:37:18,500 --> 01:37:20,375 Má být pryč celý týden. 1303 01:37:20,916 --> 01:37:22,416 Je teprve pátek. 1304 01:37:22,833 --> 01:37:24,791 Máme požadovat vysvětlení? 1305 01:37:27,541 --> 01:37:29,208 Vaše hodinky... 1306 01:37:59,375 --> 01:38:01,125 co to děláš? 1307 01:38:01,291 --> 01:38:03,416 Nechte mi ho. Promluvím s ním. 1308 01:38:03,625 --> 01:38:05,500 Žádný! Nechte mi ho. 1309 01:38:05,708 --> 01:38:07,333 Pojď, rychle! 1310 01:38:08,375 --> 01:38:10,375 Ne, to je okno... 1311 01:38:10,541 --> 01:38:13,083 já vím. Buď to, nebo dveře. 1312 01:38:13,250 --> 01:38:15,166 Ne, ne. Nebojte se. 1313 01:38:15,541 --> 01:38:18,375 Stačí stát na římse. 1314 01:38:18,541 --> 01:38:21,166 Nebudu dlouho. Nezůstane. 1315 01:38:22,125 --> 01:38:25,125 Pokračuj, neboj se. Wait for me there. 1316 01:38:27,250 --> 01:38:28,375 Your clothes! 1317 01:38:28,541 --> 01:38:31,250 Všechny jsou složené, in the bathroom. 1318 01:38:32,458 --> 01:38:33,916 Příchod! 1319 01:38:38,708 --> 01:38:40,333 Raději půjdu, Denis je u dveří. 1320 01:38:44,166 --> 01:38:45,875 Byl jsem na telefonu. 1321 01:38:46,250 --> 01:38:47,625 To Jeannette. 1322 01:38:48,166 --> 01:38:49,375 Ahoj miláčku! 1323 01:39:17,791 --> 01:39:19,041 Hej, podívej! 1324 01:39:32,083 --> 01:39:34,666 - Co se děje? - That chap up there. 1325 01:39:46,250 --> 01:39:48,166 No. He isn't here. 1326 01:40:04,458 --> 01:40:06,666 Is he going to jumP? 1327 01:40:11,125 --> 01:40:14,416 Přistáváme v Marrakech v... ten past three. 1328 01:40:14,791 --> 01:40:17,291 Ale v pondělí musím do práce. 1329 01:40:17,458 --> 01:40:20,250 Obléknu si tě the Sunday night plane. 1330 01:40:20,833 --> 01:40:23,083 - Jsi krásná, víš. - Cože? 1331 01:40:23,250 --> 01:40:26,958 I said you're beautiful. You heard me well enough. 1332 01:40:28,375 --> 01:40:30,083 Přestaň, Denisi! 1333 01:41:14,916 --> 01:41:17,791 We'd better call the fire brigade. 1334 01:41:18,208 --> 01:41:21,833 There's a guy wants to jump z budovy... 1335 01:41:30,041 --> 01:41:31,625 Podívej, tady je! 1336 01:42:20,583 --> 01:42:22,750 Hej, jdeš? 1337 01:42:23,041 --> 01:42:25,083 I'm coming but I'll skip the game. 1338 01:42:25,208 --> 01:42:26,416 co teď? 1339 01:42:26,666 --> 01:42:29,333 Díky vašim blbostem navždy mě opustila. 1340 01:42:29,541 --> 01:42:30,708 Marie-Ange? 1341 01:42:30,875 --> 01:42:34,500 Vrátili jsme se tak pozdě she thought I was with some bird. 1342 01:42:34,708 --> 01:42:36,166 - Sakra! - Sakra! 1343 01:42:36,333 --> 01:42:39,500 - Did she take the furniture? - No. What's up with you? 1344 01:42:39,708 --> 01:42:42,875 There was a ruptured spleen takže tady jeho hroty... 1345 01:42:43,041 --> 01:42:46,333 When Luberon got there, the guy byl mrtvý, tak šel domů, 1346 01:42:46,541 --> 01:42:48,083 našel tlustého kluka a... 1347 01:42:49,458 --> 01:42:53,000 Ale byl v tom milý. Vzal mě, abych dostal kulku ven. 1348 01:42:53,958 --> 01:42:55,166 Jaký chlap! 1349 01:42:55,375 --> 01:42:58,208 - Není s tebou Etienne? - Proč by byl? 1350 01:43:04,041 --> 01:43:06,583 Ne žebřík! Děsí je to. 1351 01:43:06,791 --> 01:43:08,833 Téměř vždy je nutí skákat. 1352 01:43:09,041 --> 01:43:10,291 Pojď! 1353 01:43:38,916 --> 01:43:41,375 Řekla, že se zastaví? 1354 01:43:43,458 --> 01:43:47,166 Kdyby jen vidět děti... 1355 01:43:50,375 --> 01:43:55,000 ...na křižovatce Rue de Tilsitt a Avenue de la Grande Armee. 1356 01:43:55,875 --> 01:43:59,958 Budova je přímo na rohu ze dvou ulic. 1357 01:44:00,208 --> 01:44:02,666 Velitel hasičů Claudon 1358 01:44:02,875 --> 01:44:05,375 je na místě se svými muži 1359 01:44:05,541 --> 01:44:08,750 kteří se snaží dostat na římsu ze střechy... 1360 01:44:11,750 --> 01:44:14,500 - Kdo se dotkl antény? - Já ne! 1361 01:44:21,625 --> 01:44:23,375 Ten chlap vypadá jako táta! 1362 01:44:31,416 --> 01:44:32,666 Etienne... 1363 01:44:35,083 --> 01:44:36,958 Buďte rozumní, pane! 1364 01:44:37,875 --> 01:44:39,708 Nezůstávejte tam! 1365 01:44:40,291 --> 01:44:43,000 Skok. Buď hodný kluk. 1366 01:44:45,083 --> 01:44:48,833 Pojď, skoč. Buď hodný kluk, dobře? 1367 01:45:29,791 --> 01:45:30,916 Když je Charlotte pryč, 1368 01:45:32,166 --> 01:45:34,666 Najednou jsem se trápil myšlenkou 1369 01:45:35,083 --> 01:45:36,666 to by mě měla Marthe opustit 1370 01:45:36,875 --> 01:45:40,208 nebylo by to bez dobrého důvodu. 1371 01:45:47,541 --> 01:45:49,291 Přesto jsem podnikl kroky 1372 01:45:49,541 --> 01:45:51,166 aby bylo zajištěno měkké přistání. 1373 01:45:52,000 --> 01:45:55,041 Počítal jsem ve své samotě, velké množství žen 1374 01:45:55,250 --> 01:45:57,500 v uvítacím výboru níže. 1375 01:45:59,166 --> 01:46:02,208 Nemohl jsem si nevšimnout jeden z nich 1376 01:46:02,416 --> 01:46:03,916 fotí mě. 1377 01:46:04,500 --> 01:46:06,541 Jedna z těch blondýnek, o kterých se mluví 1378 01:46:07,083 --> 01:46:08,708 jako „platina“. 1379 01:46:11,166 --> 01:46:15,208 ve skutečnosti můj vzestup sotva začal... 1380 01:46:17,791 --> 01:46:20,416 Titulky od Kevina Smithe pro Eclair Group